Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Similac Sensitive Formula
Spanish translation:
Similac® Fórmula Sensitive®
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-02-19 16:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 16, 2023 15:29
1 yr ago
27 viewers *
English term
Similac Sensitive Formula
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Sensitive
There is a baby formula called Similac. There is regular Similac, then there is Similac Sensitive for "sensitive babies with sensitive gastric issues.
What Spanish word is best for sensitive in this case?
Sensible?
What Spanish word is best for sensitive in this case?
Sensible?
Proposed translations
(Spanish)
2 +4 | Similac® Fórmula Sensitive® | Taña Dalglish |
5 +1 | preparado para lactantes Similac Sensitive | Jose Marino |
1 | fórmula de sensibilidad de Similac / fórmula sensitiva de Similac | Andres Larsen |
References
Refs. | Taña Dalglish |
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Similac® Fórmula Sensitive®
Per references.
https://bebemundo.com.do/similac-formula-sensitive-sin-lacto...
"Sensitive®" is a registered trademark of "Similac®", and IMO it would be remiss to just ignore that fact.
https://bebemundo.com.do/similac-formula-sensitive-sin-lacto...
"Sensitive®" is a registered trademark of "Similac®", and IMO it would be remiss to just ignore that fact.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
fórmula de sensibilidad de Similac / fórmula sensitiva de Similac
Fórmula Infantil De 0 A 12 Meses, Sin GMO, Member's ...
https://itengoo.com › ... › Leches en Polvo
La fórmula de sensibilidad para bebés Mark HMO Non-GMO de Member's proporciona a cualquier bebé con una barriga sensible una fórmula nutritiva que es suave ...
Fórmula para Problemas de la Pancita del Bebé - Enfamil
https://www.enfamil.com › productos › formula-para-p...
Compra fórmulas sensitivas de Enfamil para bebés. Fórmula diseñada para ayudar a los bebés con problemas de la pancita asociados con cólicos, gases, ...
Comentarios en Enfamil Premium, el confort de las barriguitas.
https://farmaciajimenez.com › novedades › comentarios
Enfamil Confort desarrolla otras tecnologías nutricionales para el completo desarrollo de los bebés con sistemas digestivos más sensibles. Saludos.
Mi bebé toma fórmula y tiene gases malolientes y tarda en ...
https://preguntamama.com › 2022/07/30 › mi-bebe-to...
30 jul. 2022 — fórmula similac total confort ... Es para bebés con necesidades especiales ya que son sensibles y sufren de intolerancia a las proteinas de ...
La mejor fórmula para estómagos sensibles Opciones fáciles ...
https://mibebe.comoescoger.com › mejor-formula-para-...
Similac ha dado con la solución a los problemas digestivos con este producto, ya que es una fórmula a base de leche ideal para estómagos sensibles. Esta opción ...
https://itengoo.com › ... › Leches en Polvo
La fórmula de sensibilidad para bebés Mark HMO Non-GMO de Member's proporciona a cualquier bebé con una barriga sensible una fórmula nutritiva que es suave ...
Fórmula para Problemas de la Pancita del Bebé - Enfamil
https://www.enfamil.com › productos › formula-para-p...
Compra fórmulas sensitivas de Enfamil para bebés. Fórmula diseñada para ayudar a los bebés con problemas de la pancita asociados con cólicos, gases, ...
Comentarios en Enfamil Premium, el confort de las barriguitas.
https://farmaciajimenez.com › novedades › comentarios
Enfamil Confort desarrolla otras tecnologías nutricionales para el completo desarrollo de los bebés con sistemas digestivos más sensibles. Saludos.
Mi bebé toma fórmula y tiene gases malolientes y tarda en ...
https://preguntamama.com › 2022/07/30 › mi-bebe-to...
30 jul. 2022 — fórmula similac total confort ... Es para bebés con necesidades especiales ya que son sensibles y sufren de intolerancia a las proteinas de ...
La mejor fórmula para estómagos sensibles Opciones fáciles ...
https://mibebe.comoescoger.com › mejor-formula-para-...
Similac ha dado con la solución a los problemas digestivos con este producto, ya que es una fórmula a base de leche ideal para estómagos sensibles. Esta opción ...
Peer comment(s):
neutral |
abe(L)solano
: ojo con la redacción en español. Sería fórmula para niños/bebés sensibles o en todo caso fórmula sensible o como puso Taña en su ref.
30 mins
|
+1
18 hrs
preparado para lactantes Similac Sensitive
Fórmula no forma parte del nombre comercial. Sí aparece en la etiqueta, pero simplemente para explicar que es una fórmula para infantes.
Formula debería ser objeto de la traducción y en español es "preparado para lactantes" (infant formula).
Similac y Sensitive si son marcas registradas.
La sintaxis correcta es "preparado para lactantes Similac Sensitive".
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-02-17 10:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sugerencia: usar los símbolos de marca comercial registrada solo si aparecen en el TO
Formula debería ser objeto de la traducción y en español es "preparado para lactantes" (infant formula).
Similac y Sensitive si son marcas registradas.
La sintaxis correcta es "preparado para lactantes Similac Sensitive".
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-02-17 10:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sugerencia: usar los símbolos de marca comercial registrada solo si aparecen en el TO
Reference comments
33 mins
Reference:
Refs.
Similac® Fórmula Sensitive®
Similac Sensitive®* Infant Formula Powder, 12.5 oz Can, Case of 6https://www.similac.com › Similac Products
Similac Sensitive* is an easy-to-digest, milk-based infant formula designed for sensitive tummies. It's complete nutrition for fussiness,† gas,† or mild ...
Similac Fórmula Sensitive Sin Lactosa 375 g - Bebe Mundo
https://bebemundo.com.do/similac-formula-sensitive-sin-lacto...
"Similac Fórmula Sensitive" from bebemundo.com.do
Similac Fórmula Sensitive Sin Lactosa 375 g.
You will notice that the labelling reads "Similac Sensitive®" which are registered trademarks and should be written as such.
https://www.amazon.com.mx/Similac-Sensitive-Fórmula-Infantil...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-02-16 16:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.larebajavirtual.com/formula-infantil-similac-sin...
"Similac® Sensitive SL
Fórmula infantil con hierro".
In no instance, have I found "sensitivA", but always "sensitivE".
Similac Sensitive®* Infant Formula Powder, 12.5 oz Can, Case of 6https://www.similac.com › Similac Products
Similac Sensitive* is an easy-to-digest, milk-based infant formula designed for sensitive tummies. It's complete nutrition for fussiness,† gas,† or mild ...
Similac Fórmula Sensitive Sin Lactosa 375 g - Bebe Mundo
https://bebemundo.com.do/similac-formula-sensitive-sin-lacto...
"Similac Fórmula Sensitive" from bebemundo.com.do
Similac Fórmula Sensitive Sin Lactosa 375 g.
You will notice that the labelling reads "Similac Sensitive®" which are registered trademarks and should be written as such.
https://www.amazon.com.mx/Similac-Sensitive-Fórmula-Infantil...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-02-16 16:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.larebajavirtual.com/formula-infantil-similac-sin...
"Similac® Sensitive SL
Fórmula infantil con hierro".
In no instance, have I found "sensitivA", but always "sensitivE".
Peer comments on this reference comment:
agree |
Pablo Cruz
: Si te animas a dar una respuesta tienes mi agree...
1 min
|
Gracias.
|
|
agree |
abe(L)solano
23 mins
|
Gracias Abe.
|
|
agree |
Juan Gil
20 hrs
|
Muchas gracias.
|
Something went wrong...