Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
estremi; hier
German translation:
Tatbestand / Vorbedingungen / Voraussetzungen
Added to glossary by
Susanne Purrmann
Mar 12, 2023 10:59
1 yr ago
22 viewers *
Italian term
estremi; hier
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
Es geht um eine Auslieferung eins Straftäters von I nach D. Am Ende des Textes steht folgender Satz:
Si indica il presofferto in giorni 27 alla data odierna, compresi gli estremi.
Was ist hier mit estremi gemeint? Tatbestände von Straftaten, die er auch in Italien begangen hat (das hat er, es geht aus dem Urteil hervor)
Danke im Voraus für Eure Unterstützung
Susanne
Si indica il presofferto in giorni 27 alla data odierna, compresi gli estremi.
Was ist hier mit estremi gemeint? Tatbestände von Straftaten, die er auch in Italien begangen hat (das hat er, es geht aus dem Urteil hervor)
Danke im Voraus für Eure Unterstützung
Susanne
Proposed translations
(German)
4 +3 | Tatbestand / Vorbedingungen / Voraussetzungen | Regina Eichstaedter |
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
Tatbestand / Vorbedingungen / Voraussetzungen
Es wird angegeben, dass der Betreffende vor dem heutigen Datum 27 Tage in Untersuchungshaft war, einschließlich der Haftgründe
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-03-13 14:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ich kenne "estremi" manchmal auch einfach als Personendaten
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-03-13 14:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ich kenne "estremi" manchmal auch einfach als Personendaten
Example sentence:
Die Untersuchungshaft darf gegen den Beschuldigten angeordnet werden, wenn er der Tat dringend verdächtig ist und ein Haftgrund besteht. Sie darf nicht angeordnet werden, wenn sie zu der Bedeutung der Sache und der zu erwartenden Strafe oder Maßregel de
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Yvonne Manuela Meissner
1 hr
|
Vielen Dank, Yvonne!
|
|
agree |
Martina Della Rosa
18 hrs
|
vielen Dank, Martina!
|
|
agree |
martini
1 day 7 hrs
|
Dankeschön!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Das passt. "
Discussion
estremo
6 al pl. (Dir) Tatbestand m.
https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/E/...