Mar 24, 2023 11:07
1 yr ago
43 viewers *
German term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
Küstenbögen
German to English
Medical
Medical (general)
This is taken from a medical report about a patient with multiple injuries:
Röntgenaufnahmen des linken Brustkorbs.
Die Röntgenaufnahmen des Brustkorbs in frontaler und schräger Position zeigen:
Küstenbögen mit erhaltener Dichte und Morphologie.
Röntgenaufnahmen des linken Brustkorbs.
Die Röntgenaufnahmen des Brustkorbs in frontaler und schräger Position zeigen:
Küstenbögen mit erhaltener Dichte und Morphologie.
Proposed translations
(English)
| 1 +5 | costal arch / costal margin [Arcus costalis / Arcus costarum] |
Andres Larsen
|
| 3 | Rib arches |
Andrew Bramhall
|
References
| Kostalbogen |
José Patrício
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
215
Selected
costal arch / costal margin [Arcus costalis / Arcus costarum]
costal arch [Arcus costalis] - English-German Dictionary - Dict.cc
https://www.dict.cc › english-german › costal+arch+[A...
dict.cc English-German Dictionary: Translation for costal arch [Arcus costalis] ... costal arch [Arcus costalis] · Rippenbogen {m} anat. zool.
Rippenbogen | Wörterbuch Englisch-Deutsch - dict.cc
https://www.dict.cc › s=Rippenbogen
Deutsch-Englisch-Übersetzung für "Rippenbogen" ... Rippenbogen {m} · costal arch [Arcus costalis] anat. zool. costal margin [Arcus costalis] anat. zool.
Costal margin: Anatomical structure and function - Kenhub
https://www.kenhub.com › anatomy
22 dic. 2022 — Synonyms: Costal arch, Arcus costarum. The costal margin is a cartilaginous arch formed by the medial margins of the cartilages of ribs 7-10 ...
Costal margin: Anatomical structure and function - Kenhub
https://www.kenhub.com › anatomy
22 dic. 2022 — The costal margin forms an arch that begins posteroinferiorly at the 10th costal cartilage and extends in an anterosuperior direction, ...
Costal arch - e-Anatomy - IMAIOS
https://www.imaios.com › costal-a...
costal arch costal margin Arcus costalis de www.imaios.com
The costal margin (costal arch) is an arch formed by the medial margin of the cartilages of false ribs and one true rib (seventh rib to the tenth rib).
definition of Costal margins by Medical dictionary
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com › ...
Looking for online definition of Costal margins in the Medical Dictionary? ... Synonym(s): arcus costalis [TA], costal arch ☆ , arcus costarum.
costal arch
http://purl.obolibrary.org › obo
The costal margin, sometimes referred to as the costal arch, is the medial margin formed by the false ribs, which in humans is from the eighth rib to the ...
Costal arch - 3 definitions - Encyclo
https://www.encyclo.co.uk › mean...
Synonym: arcus costalis, arcus costarum. ... (05 Mar 2000) . ... costal arch logo #21219 Type: Term Synonyms: costal margin
AnatomyTOOL - Arcus costalis
https://anatomytool.org › content
Arcus costalis definition. To be filled in. Gross. Clinic… Terms. Costal arch. Arc costal. Ribbenboog. Arcus costarum. Costal margin.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-03-24 14:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
X-rays of the left chest.
Frontal and oblique chest X-rays show:
Coastal arches / costal margins with preserved density and morphology.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-03-24 14:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sorry for typo:
Costal arches / costal margins with preserved density and morphology.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-03-29 19:45:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help.
https://www.dict.cc › english-german › costal+arch+[A...
dict.cc English-German Dictionary: Translation for costal arch [Arcus costalis] ... costal arch [Arcus costalis] · Rippenbogen {m} anat. zool.
Rippenbogen | Wörterbuch Englisch-Deutsch - dict.cc
https://www.dict.cc › s=Rippenbogen
Deutsch-Englisch-Übersetzung für "Rippenbogen" ... Rippenbogen {m} · costal arch [Arcus costalis] anat. zool. costal margin [Arcus costalis] anat. zool.
Costal margin: Anatomical structure and function - Kenhub
https://www.kenhub.com › anatomy
22 dic. 2022 — Synonyms: Costal arch, Arcus costarum. The costal margin is a cartilaginous arch formed by the medial margins of the cartilages of ribs 7-10 ...
Costal margin: Anatomical structure and function - Kenhub
https://www.kenhub.com › anatomy
22 dic. 2022 — The costal margin forms an arch that begins posteroinferiorly at the 10th costal cartilage and extends in an anterosuperior direction, ...
Costal arch - e-Anatomy - IMAIOS
https://www.imaios.com › costal-a...
costal arch costal margin Arcus costalis de www.imaios.com
The costal margin (costal arch) is an arch formed by the medial margin of the cartilages of false ribs and one true rib (seventh rib to the tenth rib).
definition of Costal margins by Medical dictionary
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com › ...
Looking for online definition of Costal margins in the Medical Dictionary? ... Synonym(s): arcus costalis [TA], costal arch ☆ , arcus costarum.
costal arch
http://purl.obolibrary.org › obo
The costal margin, sometimes referred to as the costal arch, is the medial margin formed by the false ribs, which in humans is from the eighth rib to the ...
Costal arch - 3 definitions - Encyclo
https://www.encyclo.co.uk › mean...
Synonym: arcus costalis, arcus costarum. ... (05 Mar 2000) . ... costal arch logo #21219 Type: Term Synonyms: costal margin
AnatomyTOOL - Arcus costalis
https://anatomytool.org › content
Arcus costalis definition. To be filled in. Gross. Clinic… Terms. Costal arch. Arc costal. Ribbenboog. Arcus costarum. Costal margin.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-03-24 14:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
X-rays of the left chest.
Frontal and oblique chest X-rays show:
Coastal arches / costal margins with preserved density and morphology.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-03-24 14:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sorry for typo:
Costal arches / costal margins with preserved density and morphology.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-03-29 19:45:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help.
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
9 mins
|
|
Vielen Dank! Many thanks!
|
|
| neutral |
philgoddard
: Could be. See my comment in the discussion box.
4 hrs
|
|
Thanks for your comment. The Latin version says it all.
|
|
| agree |
José Patrício
: https://www.medizin-kompakt.de/rippenbogen
5 hrs
|
|
Muito obrigado!
|
|
| agree |
Anne Schulz
9 hrs
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
Lirka
1 day 7 hrs
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
Cenk Başaran
2 days 15 hrs
|
|
Many thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
8 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
23
Rib arches
X-rays of the left chest.
The radiographs of the thorax in frontal and oblique position show:
Rib arches with preserved density and morphology.
The radiographs of the thorax in frontal and oblique position show:
Rib arches with preserved density and morphology.
Reference comments
21 hrs
Reference:
Kostalbogen
Es ist nicht deutsch. In deutsch Küsten hat to see with sea. It's confusion with Kostalbogen
I think it can be translated but with a note with the erratum: Kostalbogen, nicht Küstenbogen
Bei einem etwa 13 mm langen Embryo sind diese Vorknorpelkerne alle zu sehen, und zwar in den Neural- und Kostalbogen je ein Vorknorpelkern, in der Wirbelkörperanlage aber zwei (ein linker und ein rechter). (Vgl. Figur 479) - https://books.google.pt/books?id=91KEBwAAQBAJ&pg=PA601&lpg=P...
Im Frühling 1906 erhielt Prof. Harbitz eine 11 — 12 cm lange Larve, die bei einer 40jährigen Frau unter dem rechten Kostalbogen gefunden war. - https://archive.org/stream/proceedingsinte7193inte_0/proceed...
Der Küstenbogen „Corniche“ ist darin ein übergeordneter Bezugspunkt, der neue und ältere Stadtteile verbindet. - http://www.landschaftsarchitektur-louafi.de/50/?tx_louafi_li...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 5 minutos (2023-03-25 11:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
costa , costae = rib - https://books.google.pt/books?id=6gknyzq0uD8C&pg=PA295&lpg=P...
kostal [zu lateinisch costa »Rippe«], Anatomie:
die Rippen betreffend. - https://brockhaus.de/ecs/enzy/article/kostal-anatomie
kostal:
Kos|tal|at|mung (respiração costal)
Bedeutung ⓘ
Atmung, bei der sich beim Ein- und Ausatmen der Brustkorb hebt und senkt - https://www.duden.de/rechtschreibung/Kostalatmung
Costal margin=Arcus costalis
The costal margin is a cartilaginous arch formed by the medial margins of the cartilages of ribs 7-10. - https://www.kenhub.com/en/library/anatomy/costal-margin
I think it can be translated but with a note with the erratum: Kostalbogen, nicht Küstenbogen
Bei einem etwa 13 mm langen Embryo sind diese Vorknorpelkerne alle zu sehen, und zwar in den Neural- und Kostalbogen je ein Vorknorpelkern, in der Wirbelkörperanlage aber zwei (ein linker und ein rechter). (Vgl. Figur 479) - https://books.google.pt/books?id=91KEBwAAQBAJ&pg=PA601&lpg=P...
Im Frühling 1906 erhielt Prof. Harbitz eine 11 — 12 cm lange Larve, die bei einer 40jährigen Frau unter dem rechten Kostalbogen gefunden war. - https://archive.org/stream/proceedingsinte7193inte_0/proceed...
Der Küstenbogen „Corniche“ ist darin ein übergeordneter Bezugspunkt, der neue und ältere Stadtteile verbindet. - http://www.landschaftsarchitektur-louafi.de/50/?tx_louafi_li...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 5 minutos (2023-03-25 11:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
costa , costae = rib - https://books.google.pt/books?id=6gknyzq0uD8C&pg=PA295&lpg=P...
kostal [zu lateinisch costa »Rippe«], Anatomie:
die Rippen betreffend. - https://brockhaus.de/ecs/enzy/article/kostal-anatomie
kostal:
Kos|tal|at|mung (respiração costal)
Bedeutung ⓘ
Atmung, bei der sich beim Ein- und Ausatmen der Brustkorb hebt und senkt - https://www.duden.de/rechtschreibung/Kostalatmung
Costal margin=Arcus costalis
The costal margin is a cartilaginous arch formed by the medial margins of the cartilages of ribs 7-10. - https://www.kenhub.com/en/library/anatomy/costal-margin
Discussion
As your references show, "costal arch" is Rippenbogen.
Zwischen den Rippen vom 1. bis zum 10. am Brustbein hinter den zusätzlichen Rippenknorpeln befestigen; einen Küstenbogen machen
http://clione.ru/de/first-aid/true-ribs-in-humans-anatomy-of...