Glossary entry

English term or phrase:

Long-term HIV survivor population

Spanish translation:

población de supervivientes a largo plazo del VIH

Added to glossary by Moises Cortez
Jun 19, 2023 18:36
12 mos ago
26 viewers *
English term

Long-term HIV survivor population

English to Spanish Social Sciences Medical (general) LGBTQ Health Podcast
Hi everyone. I'm trying to figure this one out. It comes up in an LGBTQ health podcast that I am translating and dubbing into Spanish and that will be released in the US. It seems like a delicate topic, so I really want to use the most appropriate translation.


This is the sentence it is being used in:
"We at HARP focus on the unique needs of the long-term HIV survivor population in Palm Springs."

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

población de supervivientes a largo plazo del VIH

Sugerencia para la frase completa:
"En HARP estamos dedicados a las necesidades específicas de la población de supervivientes a largo plazo del VIH en Palm Springs"

Me parece importante mantener unido el sintagma "supervivientes a largo plazo" puesto que constituye una unidad expresiva. que corresponde a un concepto con sus variantes (supervivencia a corto, medio o largo plazo).

Ejemplos de este uso en contextos similares:

https://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
El principal objetivo de este ensayo es evidenciar la importancia de fomentar estudios con supervivientes a largo plazo de cáncer de mama, al mismo tiempo que se introduce el concepto de supervivencia a largo plazo en el contexto de la investigación enfermera española.

https://diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/35784/1/IMI_TES...
En la Tabla 4 se describe la distribución de los supervivientes a largo plazo de un cáncer infantil en EEUU en base a los últimos datos de supervivencia.
Dada la creciente población de supervivientes a largo plazo de un cáncer infantil todavía en edad pediátrica, es importante un mayor conocimiento de las secuelas de la terapia antineoplásica para poder ofrecer a estos niños un mejor seguimiento.

https://minerva.usc.es/xmlui/bitstream/handle/10347/6094/rep...
Así pues, parece demostrado que las supervivientes a largo plazo de cáncer de mama, a pesar de estar libres de enfermedad, presentan niveles de calidad de vida más bajos que el resto de la población sana.
Estos estudios terminaron demostrando que las medidas de calidad de vida en supervivientes a largo plazo debían diferenciarse de las utilizadas en supervivientes a corto plazo

https://books.google.es/books?id=J51Tz6Dz_84C&pg=PA87&lpg=PA...
Neuroultrasonografia clinica - Page 87
Antonio Pérez-Higueras · 1990 · ‎Medical
...durante las primeras 6 horas de vida y posteriormente de forma seriada, siendo evaluados los supervivientes a medio plazo desde el punto de vista clínico y psicomotor.


Peer comment(s):

agree Juan Jacob : Correcto. [Población, no populación, entre otros].
6 mins
Gracias Juan - Bea
agree Aitor Salaberria : De acuerdo, también. Además, en inglés salen resultados como "HIV Long-Term Survivors", en ese caso sí respetan el término "superviviente a largo plazo", con la forma del término de la pregunta en cuestión rompen con el "LTS".
1 hr
Cierto, el original interrumpe el LTS. Parece que el inglés es más flexible que el español en las secuencias. Saludos y gracias, Aitor.
agree abe(L)solano
9 hrs
Gracias Abe - Bea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This one sounds the most natural orally. And I agree that the 'long-term survivors' part should be kept together. Thank you! :)"
2 hrs

población con infección por VIH superviviente de larga evolución (SLE)

Documento de Consenso sobre envejecimiento en las ...
https://www.sanidad.gob.es › sida › documentos
PDF
GE de Alteraciones Metabólicas — SLE. Supervivientes al sida de larga evolución ... 4.1 Bases inmunológicas de la inmunosenescencia en la población general ............ 18.

Documento de Consenso sobre envejecimiento en las ...
https://www.sanidad.gob.es › sida › documentos
PDF
GE de Alteraciones Metabólicas — SLE. Supervivientes al sida de larga evolución ... Si nos centramos en el grupo de población con infección por el VIH, la proporción de adultos

Supervivientes de larga evolución. Concepto y datos ...
https://www.revistamultidisciplinardelsida.com › super...
Las personas infectadas por el VIH que son supervivientes de larga evolución (SLE) presentan diferencias respecto a los nuevos diagnósticos. Objetivos Revisar ...

Superviviente de VIH y SIDA. Características de las personas ...
https://www.revistamultidisciplinardelsida.com › super...
1 jun. 2020 — De un total de 1.200 pacientes seguidos en nuestro centro, 402 fueron SLE, lo que representa una prevalencia de 33,5%. Los pacientes tenían una ...

Superviviente de VIH y SIDA. Características de las personas ...
https://www.revistamultidisciplinardelsida.com › super...
1 jun. 2020 — Se consideraron supervivientes de larga evolución (SLE) aquellos pacientes diagnosticados desde 1983 hasta 1996, valorados en consultas ...

Superviviente de VIH y sida. Características de las personas ...
https://www.sidastudi.org › registro
Resultados: De un total de 1.200 pacientes seguidos en nuestro centro, 402 fueron SLE, lo que representa una prevalencia de 33,5%. Los pacientes tenían una edad ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search