Sep 12, 2023 08:23
8 mos ago
8 viewers *
English term
Iraq
Precise English-Kurdish Translations
Native in: Kurdish (Variant: Sorani) 
Works in: English to Kurdish, Kurdish to English
Interim Care Orders
English to Kurdish
Law/Patents
Law (general)
The children are removed from the care of their parents under the auspices of Interim Care Orders.
I specifically intend to have one word equivalent for "Order" in Kurdish Sorani. Thank you.
I specifically intend to have one word equivalent for "Order" in Kurdish Sorani. Thank you.
Proposed translations
(Kurdish)
| 5 +1 | فەرمانی چاودێری کاتی |
Hemn Mohammed
|
| 5 +1 | فەرمانی سەرپەرشتیی ڕاگوزەر |
Jutyar Khalid
|
Proposed translations
+1
7 mins
Hemn Mohammed
Iraq
Iraq
Native in Kurdish
Specializes in field
Iraq
Translations that don't look translated
Native in: Kurdish (Variants: Kurmanji, Sorani)
Works in: Kurdish to English, English to Kurdish
Related KudoZ points
:
4
Selected
فەرمانی چاودێری کاتی
An Interim Care Order (ICO) is a legal order issued by a court in some jurisdictions, typically related to family or child welfare law. It is used to place a child under the temporary care of a local authority or social services department when there are concerns about the child's safety or well-being.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-09-12 08:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
فەرمانی چاودێری کاتی فەرمانێکی یاساییە کە لەلایەن دادگایەکەوە لە هەندێك دەسەڵاتی دادوەریدا دەرچووە، بە شێوەیەکی گشتی پەیوەندی بە یاسای خێزان یان خۆشگوزەرانی منداڵانەوە هەیە. بەکاردێت بۆ دانانی منداڵ لە ژێر چاودێری کاتی دەسەڵاتی ناوخۆیی یان بەشی خزمەتگوزارییە کۆمەڵایەتییەکان کاتێک نیگەرانی سەبارەت بە سەلامەتی یان باشی منداڵەکە هەبێت.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-09-12 08:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
فەرمانی چاودێری کاتی فەرمانێکی یاساییە کە لەلایەن دادگایەکەوە لە هەندێك دەسەڵاتی دادوەریدا دەرچووە، بە شێوەیەکی گشتی پەیوەندی بە یاسای خێزان یان خۆشگوزەرانی منداڵانەوە هەیە. بەکاردێت بۆ دانانی منداڵ لە ژێر چاودێری کاتی دەسەڵاتی ناوخۆیی یان بەشی خزمەتگوزارییە کۆمەڵایەتییەکان کاتێک نیگەرانی سەبارەت بە سەلامەتی یان باشی منداڵەکە هەبێت.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Jutyar Khalid
Iraq
Iraq
Native in Kurdish
Specializes in field
Iraq
Stitching Kurdish with other cultures
Native in: Kurdish (Variants: Bahdini, Kurmanji, Sorani)
Works in: English to Kurdish, Kurdish to English
فەرمانی سەرپەرشتیی ڕاگوزەر
ئەمە فەرمانێکی دادگایە لە خزمەتگوزارییە کۆمەڵایەتیەکان (بە دیاریکراوی خزمەتگوزاریی منداڵان و خێزان) بۆ ئەوەی بە شێوەیەکی کاتی منداڵ لەژێر سایەی دایک و باوک دەربکەن و بیخەنە ژێر چاودێریی خزمەتگوزاریی کۆمەڵایەتی تا ئەو کاتەی دادگا بڕیاریی کۆتایی ئەدات.
Something went wrong...