Hmm, I remember something: https://www2.proz.com/kudoz/english-to-dutch/engineering-gen...

:-)


crane bridge = bovenloopkraan


definition:

About End Trucks
End trucks carry the hoist and crane up and down the crane runway.
R&M end trucks and bridge drives are available in a variety of top and underrunning configurations that are custom-designed to fit your crane's application

https://rmhoist.com/products/crane-components/end-trucks-bri...

End Trucks
Whether used on overhead bridge cranes, as transfer carts or rail carts, on A-Frame gantry cranes, as top running hoist trolleys, under running monorail trolleys, indoors or outdoors - top running and under running end trucks are designed to perform under the most demanding conditions. With over 35 years as a crane component manufacturer and supplier, you can expect precision accuracy with a Hydramach End Truck.

http://www.hydramachcrane.com/product-endtruck

End Trucks
ProservCrane Group manufactures pre-engineered End Trucks for all applications up to CMAA Class “E”. Our in-house Engineering staff and fully-stocked Parts Department allows us to customize your End Truck to your precise specifications with fast on-time delivery everytime.

http://proservcrane.com/Products/EndTrucks

De 'end-trucks' zijn de onderdelen waarmee de 'travelling bridge' over de 'running rails' door de hal wordt voortbewogen.

Zie de afbeelding.

https://ellsenoverheadbridgecrane.com/overhead-crane-safety/


The Dutch translation for 'end-trucks' = 'wielkasten'

https://www.hih.nl/projecten/fem-analyse-wielkasten-containe...

De langs- en dwarsverplaatsing van de kraan zijn tandheugel-aangedreven. Een bijzonderheid is dat de kraanbanen onderbroken zijn. Door toepassing van verlengde wielkasten kunnen de openingen worden overbrugd.

https://www.haakenvanham.nl/projecten/van-leusden-hangkranen...


etc.


Bovenloopkraan

Een bovenloopkraan is een kraan die op een rails loopt en wordt vaak gebruikt om grote objecten te verplaatsen binnen een fabriekshal. KWINT ontwerpt, produceert en levert deze bovenloopkranen compleet voor u op maat, met uiteraard de bijbehorende certificering.

Een bovenloopkraan bestaat uit een ligger met aan beide zijden wielkasten. Deze wielkasten lopen over een rails, welke aan ondersteunende profielen vastzit. Aan de ligger zit een takel, die heen en weer kan lopen en uiteraard kan hijsen. De bovenloopkranen kunnen geleverd worden met verschillende takels. Denk bijvoorbeeld aan frequentiegestuurde takels, FEM-klasses, kortgebouwde takels, takels met verschillende werklasten en hijshoogtes, maar ook verschillende rijsnelheden. Onze bovenloopkranen zijn desgewenst ook te leveren met hefmagneten.

https://kwintgroep.nl/kranen/bovenloopkraan/

Naar mijn mening is de suggestie voor 'wielkast' niet steekhoudend, tenzij de context anders uitwijst.
Jansonius Technisch Engels Woordenboek komt voor 'truck' op magazijn(transport)wagenje (en benoemt 'truck crane' als wagenkraan).
Ten Bosch' Technisch Engelse Woordenboek komt achtereenvolgens met lorrie, rolwagen, goederenwagen, draaistel, onderstel. Ook hier: raadpleeg de context voor het best passende woord.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen 1 uur (2023-10-04 13:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

wagenje = wagentje