This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 1, 2023 15:18
7 mos ago
24 viewers *
French term
Germany
voie de programmation
French to German
Law/Patents
Law (general)
Es geht um eine Heiratsurkunde aus der Demokratischen Reparatur. Kongo und um das veröffentlichte Aufgebot. In der Urkunde steht folgendes:
Lesquels (les futurs époux) nous ont requis procéder à la célébration du mariage projeté entre eux et dont nous avons publié le projet conformément aux prescrits de l‘article 384 de la loi du 01 août 1987 par ****une voie de programmation*** ou d'affichage faite en date du ../../..../ à Kinshasa.
"Affichage" ist klar, aber wie würdet Ihr den eingesternten Begriff übersetzen?
Danke vorab für Eure Unterstützung
Susanne
Lesquels (les futurs époux) nous ont requis procéder à la célébration du mariage projeté entre eux et dont nous avons publié le projet conformément aux prescrits de l‘article 384 de la loi du 01 août 1987 par ****une voie de programmation*** ou d'affichage faite en date du ../../..../ à Kinshasa.
"Affichage" ist klar, aber wie würdet Ihr den eingesternten Begriff übersetzen?
Danke vorab für Eure Unterstützung
Susanne
Discussion
@Steffen: In der Tat handelt es sich um ein gescanntes Dokument, daher könntest Du Recht haben.
Susanne
Il s’agit même d’un formulaire à remplir🤓 quand même vous avez raison, c’est bizarre !
Seul le client a la solution.
LOI MODIFIANT ET COMPLETANT LA LOI N °87-010 du 1er AOUT 1987 PORTANT CODE DE LA FAMILLE - UNICEF Data https://data.unicef.org/wp-content/uploads/2017/12/COD-10295...