Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Weichteilprozess
English translation:
soft tissue mass, soft tissue growth
Added to glossary by
Anne Schulz
Nov 22, 2023 16:54
6 mos ago
40 viewers *
German term
Weichteilprozess
German to English
Medical
Medical (general)
This is taken from a medical report about a cancer patient:
In Höhe der Carina zeigt sich ein ausgeprägter Weichteilprozess mit einer mittleren axialen Ausdehnung von 4 x 2 cm mit Vorwachsen wachsend kranial des linken Hauptbronchus in das mediastinale Fettgewebe.
I'm unsure how to translate "Prozess" here.
In Höhe der Carina zeigt sich ein ausgeprägter Weichteilprozess mit einer mittleren axialen Ausdehnung von 4 x 2 cm mit Vorwachsen wachsend kranial des linken Hauptbronchus in das mediastinale Fettgewebe.
I'm unsure how to translate "Prozess" here.
Proposed translations
(English)
4 +6 | soft tissue mass | Anne Schulz |
Change log
Dec 1, 2023 17:33: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
soft tissue mass
or soft tissue growth
Peer comment(s):
agree |
Dr. Christopher Kronen
2 mins
|
Thanks Christopher :-)
|
|
agree |
uyuni
: 'Mass' rather than 'growth' // Auch wieder wahr :-)
6 mins
|
Depends on shape, IMO. A sheet-like, multifocal or very irregular 'Prozess' would be called growth rather than mass, while a lump-type 'Prozess' would likely be called a mass.
|
|
agree |
Lirka
: I totally agree, but would go with "lesion". it's everybody's "darling".
2 hrs
|
Thanks Lirka :-)
|
|
agree |
Susanne Schiewe
19 hrs
|
Danke Susanne :-)
|
|
agree |
Kim Metzger
20 hrs
|
Thanks Kim :-)
|
|
agree |
Schtroumpf
3 days 3 hrs
|
Danke Schtroumpf :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion
"Weichteilprozess" Ungefähr 398 Ergebnisse (0,22 Sekunden)
"Arthrofibrose" Ungefähr 121.000 Ergebnisse (0,26 Sekunden)