Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in mancanza di almeno
French translation:
si au moins ... est absent
Added to glossary by
Roberta Broccoletti
Jan 23 23:19
3 mos ago
11 viewers *
Italian term
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
in mancanza di almeno
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
INFORMAZIONE DI GARANZIA
Salve,
si tratta di un atto d'informazione di garanzia.
Forse per la stamchezza ho difficoltà del tradurre il seguente periodo:
"A nominare fino a 2 difensori di fiducia in mancanza di almeno uno dei quali sarà assistito da un difensore d’ufficio"
"a nomner jusqu'a deux defenseurs de confiance à dèfault de.......
Grazie in anticipo
si tratta di un atto d'informazione di garanzia.
Forse per la stamchezza ho difficoltà del tradurre il seguente periodo:
"A nominare fino a 2 difensori di fiducia in mancanza di almeno uno dei quali sarà assistito da un difensore d’ufficio"
"a nomner jusqu'a deux defenseurs de confiance à dèfault de.......
Grazie in anticipo
Proposed translations
(French)
| 4 | si au moins ... est absent |
Emmanuella
|
Proposed translations
17 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
128
Selected
si au moins ... est absent
Si au moins l'un deux est absent.
La phrase est mal rédigée.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2024-01-24 18:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige : l'un d'eux
La phrase est mal rédigée.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2024-01-24 18:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige : l'un d'eux
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Emmanuella. Scusa il ritardo nel selezionare la tua risposta."
Something went wrong...