Feb 8 11:08
3 mos ago
73 viewers *
English term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
early deal
English to French
Marketing
Tourism & Travel
tarifs réduits
Chez une agence de voyages en ligne, désigne un tarif réduit si vous réservez bien à l'avance. Connaissez-vous une traduction consacrée ? Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
early bird
En bon français ;-) on dit 'early bird'.
EARLY BIRD ADAP 2024 - Offre Adhésion pour les étudiants
par ARTS DÉCO ALUMNI PARIS
Adhésion valable du 19 octobre 2023 au 31 décembre 2024
https://www.helloasso.com/associations/arts-deco-alumni-pari...
Un early bird ou « bonus de précocité » en français, est une méthode de marketing direct consistant à octroyer un avantage au client en échange d'une réaction rapide. Dans le cadre du marketing de l'urgence, elle permet de prévenir la procrastination
https://fiches-pratiques.chefdentreprise.com/Thematique/mark...
Il vaut mieux renouveler ou démarrer son abonnement dès maintenant pour profiter du tarif Early Bird valable jusqu’au 31 Juin à 169€ au lieu de 199€
https://parisbasketball.com/2023/06/abonnement-saison-23-24-...
Visions du Réel 2023 propose des abonnements early bird pour sa prochaine édition qui aura lieu du 21 au 30 avril 2023!
https://www.visionsdureel.ch/early-bird-pass-2023/
Un tarif Early Bird est une promotion ou une offre exceptionnelle communiquée aux clients dans le but de créer un sentiment d'urgence et de susciter de ce fait une réaction rapide. Cette pratique engage généralement à un achat instantané, à une réservation en amont ou même à une inscription instantanée à un événement.
https://blog.hubspot.fr/marketing/early-bird#:~:text=Un tari...
EARLY BIRD ADAP 2024 - Offre Adhésion pour les étudiants
par ARTS DÉCO ALUMNI PARIS
Adhésion valable du 19 octobre 2023 au 31 décembre 2024
https://www.helloasso.com/associations/arts-deco-alumni-pari...
Un early bird ou « bonus de précocité » en français, est une méthode de marketing direct consistant à octroyer un avantage au client en échange d'une réaction rapide. Dans le cadre du marketing de l'urgence, elle permet de prévenir la procrastination
https://fiches-pratiques.chefdentreprise.com/Thematique/mark...
Il vaut mieux renouveler ou démarrer son abonnement dès maintenant pour profiter du tarif Early Bird valable jusqu’au 31 Juin à 169€ au lieu de 199€
https://parisbasketball.com/2023/06/abonnement-saison-23-24-...
Visions du Réel 2023 propose des abonnements early bird pour sa prochaine édition qui aura lieu du 21 au 30 avril 2023!
https://www.visionsdureel.ch/early-bird-pass-2023/
Un tarif Early Bird est une promotion ou une offre exceptionnelle communiquée aux clients dans le but de créer un sentiment d'urgence et de susciter de ce fait une réaction rapide. Cette pratique engage généralement à un achat instantané, à une réservation en amont ou même à une inscription instantanée à un événement.
https://blog.hubspot.fr/marketing/early-bird#:~:text=Un tari...
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Kalantzi
41 mins
|
| neutral |
writeaway
: So franglais rules again?
57 mins
|
|
If you can't beat 'em, join 'em.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Works, albeit no doubt not approved by the Académie francaise
1 hr
|
|
Indeed, but eef zat eez zee Frrrench hazz she eez spokène ...
|
|
| neutral |
Emmanuella
: Voir lien https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/pr...
1 hr
|
| agree |
Mathilde Pelé
: C’est le plus courant en marketing (avec early booking), donc le plus efficace pour votre client.
2 hrs
|
| agree |
Zeineb Nalouti
: c'est la formule consacrée en effet
1 day 22 hrs
|
| agree |
ph-b
: Convient au registre du contexte cité, que ça nous plaise ou non...
3 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
offre anticipée
Bon nombre de mes clients emploient cette formulation
Peer comment(s):
| agree |
Helene Carrasco-Nabih
: offre (de réservation) anticipée
3 mins
|
| neutral |
Renate Radziwill-Rall
: ce n'est pas l'offre qui est anticipée
38 mins
|
| disagree |
AllegroTrans
: That would back translate to "offer made in advance" and it doesn't work
2 hrs
|
| neutral |
Mathilde Pelé
: offre "réservation anticipée" pourrait à la limite fonctionner, l’identification du type d’offre sera peut-être moins rapide qu’avec un composé en "early" (qu’on voit partout aujourd’hui), mais c’est compréhensible
5 hrs
|
| agree |
Daryo
: offre "réservation anticipée" see https://www.hotel-lille-europe.com/fr/sejours-weekends/hotel...
2 days 7 hrs
|
+1
46 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
lêve-tôt
les lêve-tôt profitent de prix réduits
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: offre lève-tôt
1 hr
|
|
merci
|
|
| neutral |
Emmanuella
: lève ( accent grave)
11 days
|
+1
55 mins
Valérie KARAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Environment, Development: the right word
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
20
Offre pour achat anticipé
Je vois souvent "achat anticipé" pour les réservations d'hôtel faites à l'avance et donnant accès à un tarif avantageux.
+2
3 hrs
Marylène Piallat
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Traducción general y técnica EN|ES>FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
early booking
Une autre option,
Offre Early Booking : nombreux avantages en réservant tôt ! centerparcs)
Early Booking Été 2024 (Odalys)
Les offres réservez tôt - Faites des économies avec l'early booking sur Leclerc Voyages
Early-booking : anticiper pour payer moins cher ses vacances au ski (france montagnes)
Early-booking : anticiper pour payer moins cher ses vacances au ski (camping)
Early booking : une formule tout bénéf pour les agences de voyages ? (TourMag)
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2024-02-08 14:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
offre "Réservez tôt" si l'on veut conserver un terme français.
Offre Early Booking : nombreux avantages en réservant tôt ! centerparcs)
Early Booking Été 2024 (Odalys)
Les offres réservez tôt - Faites des économies avec l'early booking sur Leclerc Voyages
Early-booking : anticiper pour payer moins cher ses vacances au ski (france montagnes)
Early-booking : anticiper pour payer moins cher ses vacances au ski (camping)
Early booking : une formule tout bénéf pour les agences de voyages ? (TourMag)
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2024-02-08 14:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
offre "Réservez tôt" si l'on veut conserver un terme français.
Peer comment(s):
| agree |
Mathilde Pelé
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
ph-b
: Convient au registre du contexte cité.
3 days 1 hr
|
|
Merci
|
-1
4 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Prime à la réponse
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/pr...
En français de France !
En français de France !
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Kalantzi
48 mins
|
|
Merci Anastasia
|
|
| disagree |
Mathilde Pelé
: désigne la technique et pas l’offre
49 mins
|
| disagree |
AllegroTrans
: From the travel agent's point of view, yes, but it doesn't work as a description of the offer to customers
3 hrs
|
+3
22 hrs
tarif préférentiel pour réservation anticipée
Il n'existe pas d'expression idiomatique spécifique en français qui correspond exactement à l'anglais "early bird" ou "early deal".
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: This works
6 hrs
|
| agree |
Sylvie LE BRAS
: Tout à fait !
2 days 10 hrs
|
| agree |
Cyril Tollari
: Tarif préférentiel suffit généralement, voire Air France
3 days 2 hrs
|
| neutral |
ph-b
: "Chez une agence de voyages en ligne" ? C'est le sens, mais quid du registre ?
3 days 7 hrs
|
4 days
accord anticipé
On parle d'une offre disponible à un prix réduit, mais que vous devez acheter plus tôt que vous ne le feriez normalement.
Discussion