Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
franco contenitore
English translation:
supplied as loose plants / trees
Added to glossary by
martini
Mar 5 14:12
2 mos ago
22 viewers *
Italian term
Italy
Traduzioni - Translations - Sanremo
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, English to Italian
franco contenitore
Italian to English
Tech/Engineering
Agriculture
Descrizione titoli
Dal progetto di un giardino: "...mettere a dimora 3 alberi di ulivo,di bella vegetazione, esenti da fisiopatie e franco contenitore."
Grazie a tutti :)
Grazie a tutti :)
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | supplied as loose plants |
martini
|
| 4 +1 | container duty |
MassimoA
|
| 3 | bare root(ed) |
Shera Lyn Parpia
|
Change log
Mar 19, 2024 08:30: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
supplied as loose plants
Perennial Plants (PL) : Supplied as loose plants
Perennial Plants potted (PP) : Supplied as pots/ modules
Fruit (FL), Roses (RO): Supplied as bare-root/ loose plants
https://www.dutchbulbs.co.uk/delivery/
penso si intenda senza vaso / contenitore
Perennial Plants potted (PP) : Supplied as pots/ modules
Fruit (FL), Roses (RO): Supplied as bare-root/ loose plants
https://www.dutchbulbs.co.uk/delivery/
penso si intenda senza vaso / contenitore
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Couldn't it mean the opposite, that they're supplied in containers and it's your job to remove and plant them if you want to? 'Franco' often means 'includes delivery to'.//Yes, good point, changing to Agree. Trees rather than plants, though.
2 hrs
|
|
per farne cosa se poi mettono gli alberi a dimora?
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
23 hrs
|
|
grazie Shera!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
48
bare root(ed)
Olive trees can removed from the ground and directly transplanted without ever seeing a pot! especially when you are planing large-ish trees for landscaping.
watch here https://www.youtube.com/watch?v=AsFV27sdEM8
for example
https://www.naturehills.com › frantoio-olive
Frantoio Olive Tree For Sale | NatureHills.com
Seasonally, Nature Hills offers hand selected, high quality bare root trees, shrubs and perennials. Bare root plants are sold by height from the top of the root system to the top of the plant. Plants may be taller than the height minimums. Popular sizes of select trees are 1 foot, 2
https://gardenerspath.com/plants/fruit-trees/grow-olive-tree...
How to Grow and Care for Olive Trees - Gardener's Path
Olive trees are evergreen and can grow to 25 to 30 feet tall, with a spread just as wide. Their oblong leaves are silverish and grow from branches emanating from a gnarled, twisted trunk. ... Same as nursery pot, or set crown of bare root stock just below the soil surface: Family:
watch here https://www.youtube.com/watch?v=AsFV27sdEM8
for example
https://www.naturehills.com › frantoio-olive
Frantoio Olive Tree For Sale | NatureHills.com
Seasonally, Nature Hills offers hand selected, high quality bare root trees, shrubs and perennials. Bare root plants are sold by height from the top of the root system to the top of the plant. Plants may be taller than the height minimums. Popular sizes of select trees are 1 foot, 2
https://gardenerspath.com/plants/fruit-trees/grow-olive-tree...
How to Grow and Care for Olive Trees - Gardener's Path
Olive trees are evergreen and can grow to 25 to 30 feet tall, with a spread just as wide. Their oblong leaves are silverish and grow from branches emanating from a gnarled, twisted trunk. ... Same as nursery pot, or set crown of bare root stock just below the soil surface: Family:
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Martini has already said this.
41 mins
|
|
Oops! I didn't see that in her reply. thanks for pointing it out.
|
+1
6 hrs
container duty
I believe it is a logistical term, to indicate that the container is the responsibility of the recipient.
Peer comment(s):
| agree |
Laureano Brito
: I believe it is just the way Maximo has described. Analogy to F.O.B.
2 days 22 hrs
|
Discussion
There are a handful of hits for this phrase, but I'm not clear whether it means in or out of container. I'd normally expect olive trees to be delivered in containers, then possibly planted for you, maybe for an extra charge.
http://www.wordreference.com/iten/franco
You haven't asked about 'senza fisiopatie'. My first thought was 'disease free', but that's not the meaning. 'In good condition' might be more appropriate.
http://it.wikipedia.org/wiki/Fisiopatie