Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قيد تملك
English translation:
ownership document/deed
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
قيد تملك
القيود :
-قيد تملك لمحمد بن سيف العتيقي بخطه جاء فيه " هذا من ما من الله تعالى به على عبده محمد بن سيف بن حمد العتيقي في عشرين من صقر الخير سنة 1204 من هجرته صلى الله عليه و سلم كتبه كتابة رحم الله من دعا لمالكه بالمغفرة آمين ".
-قيد وقف لحمد بن عبدالعزيز (بن حمد ) العتيقي جاء فيه " قد وقف هذا الديوان الفريد و الدر النضيد مالكه حمد بن عبدالعزيز العتيقي على من ينتفع به وشرط النظر والانتفاع به للفقير إلى مولاه الغني عبدالله بن خلف ابن دحيان الحنبلي وقفا صحيحا شرعيا في 3 ذي الحجة 1319هـ".
Thank you in advance for your help.
| 5 +1 | ownership document |
mohamed aglan
|
| 5 | property document |
Hassan Almoujahed
|
| 4 | property deed |
Riaan Faouri
|
Proposed translations
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
ownership document
Syria
Blessed with 30 years of experience!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
property deed
Minors can't sign deeds or other legal documents, and they aren\'t allowed to receive money once the property is sold.
Syria
Quality translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
property document
FedEx posted a large quarterly loss and delivered a gloomy forecast of its prospects for the rest of the year. The company is considered a guide to the American economy because it ships everything from property documents to car parts.
Something went wrong...