Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
санитарна сеч
English translation:
sanitary felling / sanitation cutting
Bulgarian term
санитарна сеч
| 4 +6 | sanitary felling |
Ivan Klyunchev
|
| 4 | sanitation cutting |
Ivan Klyunchev
|
| 3 | clear-cut harvest |
Christo Metschkaroff
|
| 3 | pest and vermin control felling |
Emilia Balke
|
| salvaging (sanitary logging) |
Yavor Dimitrov
|
Apr 6, 2011 16:44: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
sanitary felling
Thinning е отгледна сеч. Май имаше въпрос.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-03-23 20:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/forestry_wood...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-03-23 20:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:AH3MaXf...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-03-23 20:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1IEPgTT...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-23 21:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
В Англо-русский лесотехнический словарь, 1983, прибл. 60 000 термина, + лат., + съкр., дават sanitary felling и sanitation cutting за санитарна сеч. За sanitation cutting: http://www.forestencyclopedia.net/p/p1731
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-23 21:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.forestencyclopedia.net/p/p1706
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
clear-cut harvest
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-23 20:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Има го и като sanitary cutting - See: http://diss-epsilon.slu.se:8080/archive/00001732/ - абзац 3
Definition: A harvesting and regeneration method that removes all trees within a given area. Clear-cutting is most commonly used in pine and hardwood forests, which require full sunlight to regenerate and grow efficiently.
http://forestry.about.com/cs/glossary/g/clear_cut.htm
http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0002906
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Това прилича повече на масова сеч, изсичане на всички дървета, оголваща сеч и т. н. Санитарната сеч има други цели. И двете предложения излизат май повече в неоригинални контексти. Може на английски да е съвсем друго, ама как да намери човек...
7 mins
|
|
Да, прав сте! Имах нещо друго на ум - и не се замислих много при податката. Вторият ми отговор е по-правилен ;-)
|
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
sanitation cutting
Излизат главно оригинални източници.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-23 21:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.forestencyclopedia.net/p/p1731
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-23 21:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
В Англо-русский лесотехнический словарь, 1983, прибл. 60 000 термина, + лат., + съкр., дават sanitary felling и sanitation cutting за санитарна сеч.
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
pest and vermin control felling
Reference comments
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Something went wrong...