This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
110 Г13Л
маси за игра с плочки

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

„не е лъжица за всяка уста“

English translation:

it isn't everybody's cup of tea

Added to glossary by Petya Ivanova
Feb 8, 2009 18:54
15 yrs ago
Bulgarian term

„не е лъжица за всяка уста“

Bulgarian to English Social Sciences Human Resources
Само тези цифри са достатъчни, за да се убеди всеки, че това „не е лъжица за всяка уста“.
Proposed translations (English)
5 +4 it isn't everybody's cup of tea
5 +1 Not everybody is cut out for that.

Discussion

palilula (X) Jan 5, 2010:
Закъснял Отговор Господин Яворе, като гледам и Вие не страдате от понижено самочувствие. Необходим ли е сарказъм? Винаги съм приемала колегите си преводачи като равностойни, но с различни области на специализиране. Винаги има какво да се научи от другите. Но не бих желала да се опитвам в сарказъм. Имам много язвителен език.
Yavor Dimitrov Feb 9, 2009:
Към г-жа Брайт Барбара, дивя се на самочувствието ви. Вероятно се дължи на географското ви местонахождение. Това не ви пречи в профила си да използвате изречения като "I live in Seattle since 1995."
Ivan Klyunchev Feb 9, 2009:
Webster (unabridged) cup of tea 1. : something one likes or excels in: something or someone suited to one's taste: mathematics is not my cup of tea 2. : a thing to be reckoned with : matter , affair.
Ivan Klyunchev Feb 8, 2009:
someone's cup of tea И в английско-немския фразеологичен речник (немско издание) е преведено като "не е по вкуса на...". В случая въпросният израз има съвсем друго значение на български. И двата дадени отговора ги има наистина в Българско-английския речник на Наука и изкуство, но според мен единият (премираният) отговор има друг смисъл.

Proposed translations

+4
9 mins
Selected

it isn't everybody's cup of tea

Възможно е и "it isn't a job for just anybody", но по-скоро бих избрал първото.
Example sentence:

Thanks for inviting me, but ballet isn't really my cup of tea.

Reference:

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=18941&dict=CALD

Peer comment(s):
neutral bibienne (X) : По-скоро второто е близко по значение. not everybody's cup of tea има значение на "не е по вкуса на всеки"->В тази статия е използвано като игра на думи. В текста се говори за чай. http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/66029-not-my-c...
12 mins
акво ще кажете за следния пример: "Being president isn't everybody's cup of tea"?
agree atche84 : he (everybody) is not up to it - май че би било по-точно
26 mins
Благодаря.
agree Yassen Tounev
33 mins
Thanks a ton!
agree Krasimira Kalcheva : it is not for everyone
38 mins
Благодаря.
agree Andrei Vrabtchev
41 mins
лагодаря.
neutral Ivan Klyunchev : Точно примерът с балета е в смисъл "не ми е по вкуса".
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 days

Not everybody is cut out for that.

1) It is not something for everyone; 2) Not everyone's piece on cake.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-02-15 22:54:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

В интерес на точността и лингвистиката, въпреки че въпросът е приключен, си позволявам да дам отговора. Имам възможност да правя справки на живия, говорим английски.
Peer comment(s):
agree Ivan Klyunchev : Официалният ми прякор е Клюна. Убитият Антон Милтенов е доста по-млад от мене.
324 days
Thanks. Whatever, Whoever you are. Просто използвах ника коментара.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search