Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
ред на вземане
English translation:
order of claim(s)
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Dec 2, 2014 17:33
9 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
ред на вземане
Bulgarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
производство по несъстоятелност
Изразът е от искова молба по производство за несъстоятелност.
"Посочената сделка представлява увреждащо кредиторите на несъстоятелността действие, тъй като се създава привилегия за кредитор, който би бил хирографен кредитор в несъстоятелността и то с ред на вземането само след пълното удовлетворяване на останалите кредитори".
Предварително благодаря.
"Посочената сделка представлява увреждащо кредиторите на несъстоятелността действие, тъй като се създава привилегия за кредитор, който би бил хирографен кредитор в несъстоятелността и то с ред на вземането само след пълното удовлетворяване на останалите кредитори".
Предварително благодаря.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | order of claim(s) |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 | priority of a claim |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 | order of collection |
Emilia Delibasheva
|
Change log
Dec 11, 2014 08:27: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1481111">Ana Dimitrova's</a> old entry - "ред на вземане"" to ""order of claim(s)""
Proposed translations
+1
13 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
order of claim(s)
-
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-12-02 17:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
While the Bankruptcy Code outlines the general order of claim payments, the distribution policies adopted by individual Chapter 13 trustees will influence the timing and amount of claim payments.
Claims appear in the following order of claim status on the MHCP PDF RA. If a claim category was not adjudicated in the last payment cycle, it will not appear on the RA for that payment cycle.
http://www.dhs.state.mn.us/main/idcplg?IdcService=GET_DYNAMI...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-12-02 17:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.bg/search?q="order of claim"&hl=en-BG&gbv...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-12-02 17:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.bg/search?q="order of claims"&hl=en-BG&gb...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-12-02 17:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
While the Bankruptcy Code outlines the general order of claim payments, the distribution policies adopted by individual Chapter 13 trustees will influence the timing and amount of claim payments.
Claims appear in the following order of claim status on the MHCP PDF RA. If a claim category was not adjudicated in the last payment cycle, it will not appear on the RA for that payment cycle.
http://www.dhs.state.mn.us/main/idcplg?IdcService=GET_DYNAMI...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-12-02 17:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.bg/search?q="order of claim"&hl=en-BG&gbv...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-12-02 17:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.bg/search?q="order of claims"&hl=en-BG&gb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
40
priority of a claim
After the removal of all assets which are subject to retention of title arrangements, fixed security, or are otherwise subject to proprietary claims of others, the liquidator will pay the claims against the company's assets. Generally, the priority of claims on the company's assets will be determined in the following order:
Liquidators costs
Creditors with fixed charge over assets
Costs incurred by an administrator
Amounts owing to employees for wages/superannuation
Payments owing in respect of workers's injuries
Amounts owing to employees for leave
Retrenchment payments owing to employees
Creditors with floating charge over assets
Creditors without security over assets
Shareholders (Liquidating distribution)
http://en.wikipedia.org/wiki/Liquidation#Priority_of_claims
Вж. също:
http://thismatter.com/money/credit/bankruptcy/priorities.htm
http://codes.ohio.gov/orc/1165.24
... и още много други в интернета.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2014-12-02 18:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
Във вашия случай обаче при превода може да се обърне словореда по следния начин: with a claim ranking after...
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2014-12-02 18:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG-EN/TXT/?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG-EN/TXT/?uri=CELEX:...
В посочените връзки търсете rank, ranking.
Liquidators costs
Creditors with fixed charge over assets
Costs incurred by an administrator
Amounts owing to employees for wages/superannuation
Payments owing in respect of workers's injuries
Amounts owing to employees for leave
Retrenchment payments owing to employees
Creditors with floating charge over assets
Creditors without security over assets
Shareholders (Liquidating distribution)
http://en.wikipedia.org/wiki/Liquidation#Priority_of_claims
Вж. също:
http://thismatter.com/money/credit/bankruptcy/priorities.htm
http://codes.ohio.gov/orc/1165.24
... и още много други в интернета.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2014-12-02 18:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
Във вашия случай обаче при превода може да се обърне словореда по следния начин: with a claim ranking after...
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2014-12-02 18:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG-EN/TXT/?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG-EN/TXT/?uri=CELEX:...
В посочените връзки търсете rank, ranking.
14 hrs
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
order of collection
"When you file for bankruptcy, the automatic stay immediately goes into effect and prohibits creditors from continuing with collection activities, which can provide...."
"Bankruptcy and debt collectors: what consumers need to know about how bankruptcy affects debt collection."
"Bankruptcy and debt collectors: what consumers need to know about how bankruptcy affects debt collection."
Something went wrong...