Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
ЛВГ - ФИ
English translation:
LVG - EF
Added to glossary by
Robert Creutz (X)
Sep 28, 2009 17:04
14 yrs ago
13 viewers *
Bulgarian term
Robert Creutz (X)
ЛВГ - ФИ
Bulgarian to English
Medical
Medical: Cardiology
exam results
The ФИ is injection fraction, but what does the ЛВГ stand for? This is part of the findings of a not-further-identified cardiological "invasive examination" (инвазивно изследвание). Sorry, no further context. (Not LVEF, which is usually ЛФИ.)
Proposed translations
(English)
| 4 | LVG / left ventriculography |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
9 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
Bulgarian term (edited):
ЛВГ / лява вентрикулография
Selected
LVG / left ventriculography
Имам епикриза на български с дадени съкращения.
http://www.medilexicon.com/medicalabbreviations.php
ФИ е фракция на изтласкване - ejection fraction, НЕ injection: http://www.medilexicon.com/medicalabbreviations.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-28 17:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Това са всъщност 2 въпроса.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-28 17:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Re: MediLexicon Feedback
From: Jenny Hutchings ([email protected])
Sent: Monday, September 28, 2009 6:00:21 PM
To: Ivan Klyunchev (XXX@XXX)
Dear Ivan Klyunchev, Many thanks for your e-mails, your help is greatly appreciated as always. PVS, PSNS, PAMBA, CPV and ARI have all been added to the database. Hope you have a good day,Jenny Hutchings MediLexiconwww.medilexicon.com MediLexicon International LtdCompany No. 5744408, Registered in England and Wales...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-28 17:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Препоръчвам (нямам никакъв финансов интерес): Английско-български речник по кардиология, 1999, 7 000 термина (англ.), 304 с., + бълг.-англ. показалец.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-09-28 17:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&newwindow=1&q="л...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-09-28 17:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Препоръчвам (нямам никакъв финансов интерес): Медицински акроними, съкращения и символи от български, руски, латински, английски и немски език, 2008, Медицина и физкултура, > 10 000 съкр., 452 с.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-28 20:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Напоследък лекарите въобще не използват латиница дори за диагнозите и масово пишат/транслитерират с кирилица чуждоезични съкращения. Например при мен ЕФ (вместо ФИ) беше за EF. Пълен хаос.
http://www.medilexicon.com/medicalabbreviations.php
ФИ е фракция на изтласкване - ejection fraction, НЕ injection: http://www.medilexicon.com/medicalabbreviations.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-28 17:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Това са всъщност 2 въпроса.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-28 17:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Re: MediLexicon Feedback
From: Jenny Hutchings ([email protected])
Sent: Monday, September 28, 2009 6:00:21 PM
To: Ivan Klyunchev (XXX@XXX)
Dear Ivan Klyunchev, Many thanks for your e-mails, your help is greatly appreciated as always. PVS, PSNS, PAMBA, CPV and ARI have all been added to the database. Hope you have a good day,Jenny Hutchings MediLexiconwww.medilexicon.com MediLexicon International LtdCompany No. 5744408, Registered in England and Wales...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-28 17:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
Препоръчвам (нямам никакъв финансов интерес): Английско-български речник по кардиология, 1999, 7 000 термина (англ.), 304 с., + бълг.-англ. показалец.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-09-28 17:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&newwindow=1&q="л...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-09-28 17:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Препоръчвам (нямам никакъв финансов интерес): Медицински акроними, съкращения и символи от български, руски, латински, английски и немски език, 2008, Медицина и физкултура, > 10 000 съкр., 452 с.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-28 20:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Напоследък лекарите въобще не използват латиница дори за диагнозите и масово пишат/транслитерират с кирилица чуждоезични съкращения. Например при мен ЕФ (вместо ФИ) беше за EF. Пълен хаос.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion