Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Свидетелство за призната специалност
English translation:
1. Certificate of Completion of specialist training (CCST) - ~ за специалност) 2. Certificate of Completion of Training (CCT) -
Added to glossary by
Christo Metschkaroff
Feb 25, 2011 08:39
13 yrs ago
9 viewers *
Bulgarian term
Свидетелство за призната специалност
Bulgarian to English
Medical
Medical: Dentistry
Здравейте,
бихте ли предложили подходящ превод на "свидетелство за призната специалност"?
Документ, издаден от Стоматологичния факултет на МУ-София.
Благодаря,
бихте ли предложили подходящ превод на "свидетелство за призната специалност"?
Документ, издаден от Стоматологичния факултет на МУ-София.
Благодаря,
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Certificate for Completed Dental Specialty |
Christo Metschkaroff
|
| 4 +2 | Certificate of Recognized/Equated Speciality/Specialty |
Pavel Tsvetkov
|
Change log
Mar 12, 2011 15:58: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Certificate for Completed Dental Specialty
A Specialty Certificate is issued to a person who has successfully completed a specialty program and a national specialty examination process.
Dental Specialties - вж. препратката
Това е на прима виста ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-25 10:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ето и специализациите: http://www.ehow.com/list_6371622_specializations-dentists_.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-02-26 16:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Certificate of Completion of specialist training - документ за специалност по ....
Certificate of Completion of Training (CCT) - документ за завършено обучение
See at: http://www.rcpe.ac.uk/training/specialty-training.php
Dental Specialties - вж. препратката
Това е на прима виста ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-25 10:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ето и специализациите: http://www.ehow.com/list_6371622_specializations-dentists_.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-02-26 16:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Certificate of Completion of specialist training - документ за специалност по ....
Certificate of Completion of Training (CCT) - документ за завършено обучение
See at: http://www.rcpe.ac.uk/training/specialty-training.php
Peer comment(s):
| agree |
atche84
: мисля, че Certificate of (Professional) Speciality ще е достатъчно - при лекарите това е фактически професионалната ориентация, а сертификатът имплицитно е признаване на ...
7 hrs
|
|
10x! За дунята - Когато положиш изпит за специалност - признава ти се специалността! Завършването на ВО не е признаване на специалност! Трябва защита! Явяваш се на допълнителни изпити и ги издържаш! Иначе - йок! Дори и в БГ! В тугината - там е по устав!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
1 day 22 hrs
|
|
10x!
|
|
| agree |
Dobrin Kolarov
17 days
|
|
10x!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Certificate of Recognized/Equated Speciality/Specialty
[for the purposes of...]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-02-26 12:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Предложението ми се основава на разбирането ми, че става дума за документ, "приравняващ" или "признаващ" специалност, получена на друго място за еквивалентна на друга т.е. отговаряща на определни изисквания. За съжаление, от така предложения контекст и обяснения, не се разбира дали подобна презумпция е вярна или не.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-02-26 12:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Предложението ми се основава на разбирането ми, че става дума за документ, "приравняващ" или "признаващ" специалност, получена на друго място за еквивалентна на друга т.е. отговаряща на определни изисквания. За съжаление, от така предложения контекст и обяснения, не се разбира дали подобна презумпция е вярна или не.
Discussion