Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Koncernforbindelse
English translation:
group affiliation
Added to glossary by
Susanne Hemdorff
Apr 26, 2007 07:32
17 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Denmark
Good language workmanship
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
Koncernforbindelse
Danish to English
Bus/Financial
Accounting
Kontekst: Hvis omstruktureringen foregår mellem koncernforbundne selskaber, hvorfor der ikke etableres eller ophører en koncernforbindelse.
Ordet optræder flere gange i min tekst. "Koncernforbundet" hedder "consolidated", men kan jeg helt kort oversætte "koncernforbindelse" ved "(group) consolidation"?
Ordet optræder flere gange i min tekst. "Koncernforbundet" hedder "consolidated", men kan jeg helt kort oversætte "koncernforbindelse" ved "(group) consolidation"?
Proposed translations
(English)
| 3 | group affiliation |
Eva Harbo Andersen (X)
|
| 4 +1 | affiliated companies |
Diarmuid Kennan
|
| 4 | 1) association; 2) concern |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
1 hr
Selected
group affiliation
koncernforbundne selskaber = consolidated companies
tilknyttede virksomheder = group enterprises synonym hertil er indbyrdes forbundne virksomhed = affiliate//affiliated companies
tilknyttede virksomheder = group enterprises synonym hertil er indbyrdes forbundne virksomhed = affiliate//affiliated companies
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg fandt også selv frem til, at "group affiliation" måtte være den rigtige løsning i konteksten. Rart at få det bekræftet."
+1
3 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
58
affiliated companies
L&H Business.
koncernforbundne virksomheder = consolidated companies
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-26 07:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
company affiliation
koncernforbundne virksomheder = consolidated companies
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-26 07:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
company affiliation
5 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
1) association; 2) concern
1) - if "koncernforbindelse" means any sort of association
2) - if it specifically means a concern, as opposed to syndicate/trust/consortium/conglomerate
2) - if it specifically means a concern, as opposed to syndicate/trust/consortium/conglomerate
Something went wrong...