Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
kigger
English translation:
insight into
Added to glossary by
Pernille Chapman
Oct 11, 2004 12:38
19 yrs ago
Danish term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
kigger
Danish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
--> At være med på en kigger: "Det vil give seeren en stærk fornemmelse af at være med på en ”kigger” i de kendtes liv."
Proposed translations
(English)
| 5 | insight into |
Pernille Chapman
|
| 4 +2 | A glimpse (into the life of) |
lone (X)
|
| 5 | fly on the wall/peep show |
Paul Larkin (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Pernille Chapman
United Kingdom
United Kingdom
Native in Danish
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
insight into
Jeg tænkte straks på ugebladet "Hello" - de laver noget tilsvarende, omend ikke som tv-program:
"your insight into the daily lives of the rich and famous"
Håber, det hjælper!
"your insight into the daily lives of the rich and famous"
Håber, det hjælper!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, det blev altså denne oversættelse til programbeskrivelsen (af et i øvrigt ganske sobert program ;-). Lones forslag kunne ellers også have været godt i kontekst. Tak til alle!"
6 mins
fly on the wall/peep show
I have seen both expressions used depending on the type of film/documentary in question. Peep show er noget vulgaert selvfolgelig.
+2
8 mins
A glimpse (into the life of)
Håber det hjælper dig!
Peer comment(s):
| agree |
Jande
: I think this is a good way of translating 'kigger'
9 hrs
|
|
Thank you, Jande!
|
|
| agree |
Mario Marcolin
1 day 5 hrs
|
|
Thanks, Mario!
|
Something went wrong...