Danish to English Tech/Engineering Computers: Systems, Networks connection between databases in parent company and branch overseas

Formålet er hurtigst muligt at få opbygget et kundekartotek (til filialafdelingen). Kartoteket skal opbygges, så det på sigt kan *backfilles* i (hovedafdelingens) CRM-system.

This means that new data collected while working face to face with customers etc. can be entered in the subsidiary's database, and sent back at a suitable point to the main system (where it will be coordinated with other data as suitable).

It is not simple backup. That is dealt with elsewhere.

Re-registered?

I have drawn a blank on this. It could just be a typo, as there are several others in the text, but I have not worked out what this one shoud be.

Thanks for any suggestions!