This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
forretningsnære
\"at tage kosten\"

Glossary entry

Danish term or phrase:

anslagsbjælke

English translation:

fence stop

Added to glossary by Pernille Kienle
Feb 1, 2016 21:53
8 yrs ago
Danish term

anslagsbjælke

Danish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Manual for machine
There are not many illustrations in this manual, but here is an excerpt from text:

Bordet er også forsynet med en anslagsbjælke til opretning af elementet. For at åbne anslagsbjælken skal du trykke på knappen S4 "Breddeindst. Åben". Anslagsbjælken kører ud, så længe knappen holdes inde, eller indtil bjælkens endeposition er nået.
For at køre anslagsbjælken ind skal du trykke på knappen S5 "Breddeindst. Samlet".

Anslagsbjælken standser, når du slipper knappen, eller når den indstillede, maksimale tilspændingskraft er opnået. Hvis dette sker, skal anslagsbjælken åbnes lidt, før det er muligt at køre en ny tilspænding.

My deadline is Tuesday mid-day Pacific Time - any input would be greatly appreciated!
Proposed translations (English)
4 fence stop

Discussion

Pernille Kienle (asker) Feb 2, 2016:
It only works with one of the links (the Danish one) - not the second one. I do, however, see the manual much better on my screen now. So, I'm guessing you have 'fence stop' for 'anslagsbjælke' in a corresponding English version of the same manual? If that's the case, I'll use that for now. Thanks so much for your help! Wow, it's late in Ireland - just saw your local time :)
Pernille Kienle (asker) Feb 2, 2016:
I don't know if I'm doing something wrong, but I am unable to zoom in so I can properly read the text in one manual and the link for the other manual is not working... Perhaps you could email two screen shots to me? Only if it's not too much trouble...!
Pernille Kienle (asker) Feb 1, 2016:
I have a hard time reading the manuals - I don't see the same text that I posted here?

Proposed translations

42 mins
Selected

fence stop

.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-02-01 22:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

The bottom of page 44 of this manual (http://fms.felder-group.com/Format-4/Gesamtkataloge/ENG/Form... corresponds exactly to page 29 of this manual (http://info.felder-group.com/v3/media/files/590/pdf/Format-4... I'm sure you can find other corresponding text in these manuals for your term.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-01 23:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Pernille - sorry I was not clear. I meant that the texts in both links are identical to each other. So, if we can trust that they are correct, then you can find the terms you need in one and see how they are translated in the other.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-02 00:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

If this link doesn't work, try clipping it out and searching for it in Google instead:http://info.felder-group.com/v3/media/files/590/pdf/Format-4... , i.e. https://www.google.ie/?gws_rd=ssl#q=http://info.felder-group...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your thorough help on this one - much appreciated! :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search