Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
dispositionsdato
English translation:
availability date
Added to glossary by
Dana Sackett Lössl
Mar 5, 2007 14:47
17 yrs ago
24 viewers *
Danish term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
dispositionsdato
Danish to English
Other
Finance (general)
bankvæsen
Jeg mener ikke, "disposal date" er den korrekte oversættelse oder?
Pft!
Pft!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | availability date |
Dana Sackett Lössl
|
| 4 | date of disposition |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 2 | date of dealing |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+1
10 mins
Dana Sackett Lössl
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
Cert. Dan-Eng, MA Translation, Est. 1992
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
availability date
Could be... At least it is not an uncommon term. Try googling.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-05 16:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eagletraders.com/advice/securities/availability_d...
"The date upon which the proceeds of checks or other items drawn on out-of-town banks, and forwarded by the sending bank for collection through the Federal Reserve check collection system, are received and credited by the Federal Reserve bank to the reserve account of the sending bank. Each Federal Reserve bank publishes a “Schedule Showing When the Proceeds of Items Will Become Available,” covering every point in the U.S., so that member or clearing member banks sending checks for collection through a Federal Reserve bank may know on what days such checks will be credited to their reserve accounts."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-05 16:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eagletraders.com/advice/securities/availability_d...
"The date upon which the proceeds of checks or other items drawn on out-of-town banks, and forwarded by the sending bank for collection through the Federal Reserve check collection system, are received and credited by the Federal Reserve bank to the reserve account of the sending bank. Each Federal Reserve bank publishes a “Schedule Showing When the Proceeds of Items Will Become Available,” covering every point in the U.S., so that member or clearing member banks sending checks for collection through a Federal Reserve bank may know on what days such checks will be credited to their reserve accounts."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak!"
19 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
178
date of dealing
L&H Business ordbog suggests ' date of dealing' for 'dispositionsdag' in connection with the stock exchange.
1 hr
Discussion