Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
klapper
English translation:
mounted folding (or flip) seat
Added to glossary by
Timoshka
Mar 26, 2021 20:35
3 yrs ago
6 viewers *
Danish term
klapper
Danish to English
Social Sciences
History
This comes from a description of a church in Helsingør. Not sure how to translate the phrase "stole, klapper og sæder" here. (chairs/pews, "klapper" and seats)?
"Følgende er hentet fra Rigsarkivet i København: ”Sankt Olai Kirkes fundats om jord og begravelser, klokker, ligsten, skolen og klokkerens løn med videre såvel som underretning om stole, klapper og sæder for 1716”. det fortæller hvor de havde købt en siddeplads i kirken og om betaling af jordskyld. Mænd sad i søndre side og kvinderne sad i nørre side af kirken."
"Følgende er hentet fra Rigsarkivet i København: ”Sankt Olai Kirkes fundats om jord og begravelser, klokker, ligsten, skolen og klokkerens løn med videre såvel som underretning om stole, klapper og sæder for 1716”. det fortæller hvor de havde købt en siddeplads i kirken og om betaling af jordskyld. Mænd sad i søndre side og kvinderne sad i nørre side af kirken."
Proposed translations
(English)
| 4 | mounted folding (or flip) seat |
Pernille Kienle
|
| 3 | flap-seats |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
17 hrs
Pernille Kienle
Canada
Canada
Native in Danish
&
English
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
mounted folding (or flip) seat
I think I would go for 'mounted folding seat' - hope this helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Mange tak!"
14 hrs
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
15
flap-seats
I have an old Larsen dictionary (DA-NO-EN) from 1910 that suggests flap-seats for klapper
Something went wrong...