Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Ansvarliglndehaver
English translation:
partner (responsible legal owner)
Added to glossary by
Charlesp
Sep 29, 2005 19:37
18 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Ansvarliglndehaver
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
-
Proposed translations
(English)
| 5 | partner |
Alasdair Graham-Brown
|
| 5 +2 | Legal Owner |
Anna Haxen
|
| 4 | owner/proprietor |
Dana Sackett Lössl
|
| 4 | Chief Operating Officer |
lone (X)
|
Proposed translations
18 mins
Alasdair Graham-Brown
Norway
Norway
Native in English
Norway
Highly experienced Nor/Swe/Dan into Eng
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
partner
Used for partners of law firsm, accountancy firms etc.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-29 19:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Take a look at this http://www.pr-revision.dk/revisor.php
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-29 19:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Take a look at this http://www.pr-revision.dk/revisor.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
47 mins
Anna Haxen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
BSc and lab technologist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish, and 1 more.
Legal Owner
I.e. the person or persons legally in charge of the company. Note: Ansvarlig Indehaver - two words.
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
8 mins
|
| agree |
Dana Sackett Lössl
: Sorry, Anna, I was a bit slow...
15 mins
|
1 hr
Dana Sackett Lössl
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
Cert. Dan-Eng, MA Translation, Est. 1992
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
owner/proprietor
another possibility, depending on the context.
1 hr
Discussion