Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2006 01:19
18 yrs ago
Danish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
årskøer
Danish to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Besætningsstørrelserne varierede fra 60 til 600 årskøer med i gennemsnit 191 årskøer. l
februar 2005 var der i følge månedsstatistikken gennemsnitlig 94 køer pr. mælkeproduce-
rende besætning i Danmark.
februar 2005 var der i følge månedsstatistikken gennemsnitlig 94 køer pr. mælkeproduce-
rende besætning i Danmark.
Proposed translations
(English)
| 5 | cow-years |
Michele Fauble
|
| 3 +4 | per cow per year |
Christian Schoenberg
|
| 3 | yearcows |
Eva Harbo Andersen (X)
|
| 3 | heifer |
Rebecca Barath
|
Proposed translations
10 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
20
Danish term (edited):
�rsk�er
Selected
cow-years
... all cows in the previous 365 days divided by the number of cow years in the herd. ...
eesc.orst.edu/agcomwebfile/edmat/html/EM/EM8540/EM8540.html
All dairy herds with at least 10 cow-years were included (n = 12780).
jds.fass.org/cgi/content/abstract/88/1/86
Herds, Cow-years, Cow-years per herd, Milk (lb),
Cow-years (%), (%), (lb), Cow-years (%), (%), (lb) ...
www.aipl.arsusda.gov/publish/dhi/dhi99/k3.shtml
The total line shows cow years which is the total cow days in the herd for the year divided by 365. 708 PERCENT DAYS IN MILK ...
www.dhiprovo.com/Pro_pgs/hs_sm01.htm
cow-year
http://www.proz.com/kudoz/485811?float=1
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-01-26 12:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
(kg melk pr. årsku). Average herd milk yield (kg milk per cow-year). Antall buskaper. Number of herds.
storfehelse.tine.no/dokumenter.cfm?kat=0&dok=382
eesc.orst.edu/agcomwebfile/edmat/html/EM/EM8540/EM8540.html
All dairy herds with at least 10 cow-years were included (n = 12780).
jds.fass.org/cgi/content/abstract/88/1/86
Herds, Cow-years, Cow-years per herd, Milk (lb),
Cow-years (%), (%), (lb), Cow-years (%), (%), (lb) ...
www.aipl.arsusda.gov/publish/dhi/dhi99/k3.shtml
The total line shows cow years which is the total cow days in the herd for the year divided by 365. 708 PERCENT DAYS IN MILK ...
www.dhiprovo.com/Pro_pgs/hs_sm01.htm
cow-year
http://www.proz.com/kudoz/485811?float=1
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-01-26 12:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
(kg melk pr. årsku). Average herd milk yield (kg milk per cow-year). Antall buskaper. Number of herds.
storfehelse.tine.no/dokumenter.cfm?kat=0&dok=382
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
Christian Schoenberg
United States
United States
Native in Danish
&
English
United States
Nordic Legal Language Solutions
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Danish term (edited):
�rsk�er
per cow per year
Holy cow :-) Twice in one day...
I guess it is a way to deal statistically with creatures of the bovine persuasion. I have seen 'årsko' in Swedish, too.
Good luck,
C
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-26 02:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, you may be better off using 'cow unit' - see http://www.nps.gov/cave/cdl/supp/p2s1718.pdf
I guess it is a way to deal statistically with creatures of the bovine persuasion. I have seen 'årsko' in Swedish, too.
Good luck,
C
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-26 02:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, you may be better off using 'cow unit' - see http://www.nps.gov/cave/cdl/supp/p2s1718.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Diarmuid Kennan
27 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Charlesp
: agreed, though I'd say: 'annual production per cow' and in this particular case, 'the equivalent of the annual production of ___ cows'
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Eliza-Anna
7 hrs
|
|
thanks
|
5 hrs
yearcows
cf. manhours
Unfortunately, the only confirmation I can find is an English-language paper written by Danish and Norwegian scientists, yet published by Elsevier Science Ltd. So I think it must be reliable.
Unfortunately, the only confirmation I can find is an English-language paper written by Danish and Norwegian scientists, yet published by Elsevier Science Ltd. So I think it must be reliable.
Reference:
7 hrs
Rebecca Barath
United States
United States
Native in English
United States
US based Scandinavian translator/editor
Native in: Norwegian , English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 5 more.
Danish term (edited):
�rsk�er
heifer
Just a suggestion.....I know the farmers here call them heifers if they are not used for breeding....or milk-cows
Something went wrong...