Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
nedslagspunkt
English translation:
Focus point, point of interest
Added to glossary by
Pernille Chapman
Feb 18, 2008 10:31
16 yrs ago
2 viewers *
Danish term
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
nedslagspunkt
Danish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Webside for kommunikationsvirksomhed
Det er altså en term, jeg aldrig før er stødt på i netop denne betydning, men den anvendes åbenbart ret tit. Faktisk synes jeg, det er et ret lækkert ord - det lyder i hvert fald "ærkedansk" - men gad vide, hvad det så hedder på engelsk?
Sætningen lyder: "Arbejdet omkring belysning af fremtidige konsekvenser for den nye jernbanelinie fra København til Ringsted er igangsat, og forventes afsluttet i efteråret 08. Opgaven indeholder en kommunikationsløsning samt visualisering og belysning af ca. 140 nedslagspunkter på linien."
Har selv tænkt på noget i retning af "areas of focus", men enhver kommentar/andre forslag er yderst velkomne!
Sætningen lyder: "Arbejdet omkring belysning af fremtidige konsekvenser for den nye jernbanelinie fra København til Ringsted er igangsat, og forventes afsluttet i efteråret 08. Opgaven indeholder en kommunikationsløsning samt visualisering og belysning af ca. 140 nedslagspunkter på linien."
Har selv tænkt på noget i retning af "areas of focus", men enhver kommentar/andre forslag er yderst velkomne!
Proposed translations
(English)
| 4 | Focus point, point of interest |
Brian Young
|
Proposed translations
80 days
Selected
Focus point, point of interest
Jeg har googled ordet, og har fundet det mange steder, brugt i flere forskellige fagområder. Focus area is also a good choice. Jeg har ikke set ordet i gammel dansk literatur. Jeg tror det er kommet i brug indenfor de sidste 20- 30 år. Men det kan jeg ikke sige med sikkerhed.
Example sentence:
I det efterfølgende vil der indenfor hvert af de fem områder blive fokuseret på udvalgte steder eller nedslagspunkter, hvor der beskrives en eller flere permenante eller midlertidigeaktiviter.
Men en mere kritisk vinkel på Gherardis tilgang kunne imidlertid stille spørgsmålene: Er det bedste billede altid det med den ’højeste opløsning’ og med de fleste nedslagspunkter?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak - selvom det jo er for sent at bruge i den pågældende tekst, er det interessant at høre dine kommentarer. Det er også noget i den retning, jeg har fundet frem til."
Something went wrong...