Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
indhælding
English translation:
enema
Added to glossary by
Suzanne Blangsted (X)
Aug 5, 2011 08:42
12 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Impeccable English
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, Danish to English
indhælding
Danish to English
Medical
Medical (general)
Hello. Here is the context:
"En com‧putertomografi viste fri luft i abdomen, og indhælding viste ruptur af pouchen 10 cm fra anus."
"En com‧putertomografi viste fri luft i abdomen, og indhælding viste ruptur af pouchen 10 cm fra anus."
Proposed translations
(English)
| 4 | enema |
Suzanne Blangsted (X)
|
Change log
Aug 10, 2011 15:11: Suzanne Blangsted (X) Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
enema
A "barirum enema" is used in computerized tomography of the abdomen. In this instance I would use the word "enema" or perhaps you could use the word "administration" but then you should check to see if "barium enema" is used in the text.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-05 17:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Typo - indhælding er stavet forkert. Ordet er indhældning.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-05 17:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
Typo - indhælding er stavet forkert. Ordet er indhældning.
Note from asker:
| Many thanks, Suzanne. That one really stumped me. I ended up describiing it as "barium radiography". Richard. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...