Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
de ligger s størelse forhold 1.100 og er over 1,30 m
English translation:
they are on a scale of 1:100 and are over 1.3 metres long...
Added to glossary by
Paul Lambert
Feb 11, 2010 13:56
14 yrs ago
Danish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
de ligger s størelse forhold 1.100 og er over 1,30 m
Danish to English
Tech/Engineering
Other
Customer comments on a tool
Entire entry is as follows (sic):
"ja jeg kan ikk lave mine moddeller uden en xxxxxx da de ligger s størelse forhold 1.100 og er over 1,30 m når de er færdige det er det bedste stykke værktøj jeg har haft."
"ja jeg kan ikk lave mine moddeller uden en xxxxxx da de ligger s størelse forhold 1.100 og er over 1,30 m når de er færdige det er det bedste stykke værktøj jeg har haft."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | they are on a scale of 1:100 and are over 1.3 metres long... |
Diarmuid Kennan
|
| 2 -1 | as they are at 1:100 scale and exceed 1.30 m in hight |
Alain Mouchel
|
Proposed translations
+2
6 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
they are on a scale of 1:100 and are over 1.3 metres long...
Looks like a typo. Should be:
ja jeg kan ikke lave mine moddeller uden en xxxxxx da de ligger i størelsesforhold 1:100 og er over 1,30 m
ja jeg kan ikke lave mine moddeller uden en xxxxxx da de ligger i størelsesforhold 1:100 og er over 1,30 m
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wonderful. The decimal point was throwing me off, I've never seen it used that way. I always use colons for ratios. Learned something new. Thanks!"
-1
7 mins
Alain Mouchel
Experience and accuracy
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
4
as they are at 1:100 scale and exceed 1.30 m in hight
as they are at 1:100 scale and exceed 1.30 m in hight
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-11 14:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
in hight or in length...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-11 14:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
in hight or in length...
Peer comment(s):
| disagree |
Charlesp
: well, I presume you mean height (for hight); and I can not see how they could be 1.30 metres in height.
1 hr
|
Something went wrong...