Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
productgroep met het instrument prijs in de lucht houden
English translation:
... whether using the price tool to keep this product group afloat is the right thing to do
Added to glossary by
jarry (X)
Aug 23, 2004 10:50
19 yrs ago
Dutch term
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
productgroep met het instrument prijs in de lucht houden
Dutch to English
Marketing
Retail
Volgens X staat het aantal verkochte stuks onder druk. "Dan moet je je afvragen of het wel goed is om die productgroep met het instrument prijs in de lucht te houden. Natuurlijk kun je door acties een markt blijven stimuleren...
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | ... whether using the price tool to keep this product group |
jarry (X)
|
| 4 | ...keep a product line inflated using its price as a mechanism/tool |
KimvanLent
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
... whether using the price tool to keep this product group
afloat is the right to do.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 45 mins (2004-08-23 21:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
... the right \'thing\' to do, of course.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 45 mins (2004-08-23 21:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
... the right \'thing\' to do, of course.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This reads really well in the context - thank you. Thank you to Tina too for her suggested alternative."
1 hr
...keep a product line inflated using its price as a mechanism/tool
Toch nog aardig letterlijk denk ik.
Peer comment(s):
| neutral |
jarry (X)
: I don't think 'inflated' would get the right message across here.
2 hrs
|
Something went wrong...