Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
markegronden
German translation:
Markengrund
Added to glossary by
Caroline Stange
Dec 4, 2007 22:51
16 yrs ago
Dutch term
Germany
Specialized in Dutch-German translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
markegronden
Dutch to German
Other
Architecture
Hallo,
zu später Stunde bräuchte ich mal wieder eure Hilfe, wie kann man den folgenden Satzanfang übersetzen:
"Zij kochten aandelen in de markegronden en... ."
Was sind denn markegronden genau?
Dankeschön! Groetjes, Caroline
zu später Stunde bräuchte ich mal wieder eure Hilfe, wie kann man den folgenden Satzanfang übersetzen:
"Zij kochten aandelen in de markegronden en... ."
Was sind denn markegronden genau?
Dankeschön! Groetjes, Caroline
Proposed translations
(German)
| 3 | Markengrund |
Wolfgang Jörissen
|
| 4 +1 | Markländereien |
D.K. Tannwitz
|
Proposed translations
12 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Markengrund
Gibt es vor allem in Niedersachsen und Westfalen, also ungefähr in Höhe der Gebiete, die in den Niederlanden gemeint sind. Näheres zum Hintergrund siehe http://nl.wikipedia.org/wiki/Boermarke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das hatte ich auch schon beim googeln gefunden, war mir aber nicht ganz sicher ;)!"
+1
26 mins
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Markländereien
Markland
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-12-04 23:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mlwerke.de/lu/lu05/lu05_652.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-12-04 23:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mlwerke.de/lu/lu05/lu05_652.htm
Something went wrong...