Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bodemverhuurconstructie
German translation:
Konstruktion zur Steuervermeidung bei drohender Insolvenz
Added to glossary by
Stephanie Wloch
Dec 1, 2006 20:21
17 yrs ago
Dutch term
Germany
bodemverhuurconstructie
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
(..) het bedrijfspand verhuurd aan derde, in het kader van een zogeheten bodemverhuursconstructie.
Proposed translations
(German)
| 2 | Grundstücksvermietungskonstruktion |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
2 days 16 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
289
Selected
Grundstücksvermietungskonstruktion
Wohl eine Konstruktion zur Steuervermeidung bei drohender Insolvenz:
Na faillisementsaanvraag verlaat belastingsschuldige de inmiddels door de bank gehuurde bodem en blijven bezitloos verpande zaken achter.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2006-12-06 08:29:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Schönes Wort, Winkelzug. Merke ich mir. Susanne
Na faillisementsaanvraag verlaat belastingsschuldige de inmiddels door de bank gehuurde bodem en blijven bezitloos verpande zaken achter.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2006-12-06 08:29:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Schönes Wort, Winkelzug. Merke ich mir. Susanne
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Susanne, deine Erklärung ist gut. Die hatte ich auch gefunden und so ähnlich beschrieben im Text. Allerdings nicht mit Konstruktion, sondern mit Winkelzug. LG Steffi "
Something went wrong...