Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bad fiscal balane
Arabic translation:
توازن مالي سيء/ رصيد مالي منخفض
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Dec 5, 2014 11:05
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
Never settle for less than the best
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Bad fiscal balane
English to Arabic
Bus/Financial
Accounting
The whole sentence is: Country in bad fiscal balance. I know that fiscal balance is رصيد مالي but I can't decide what collocates with it in Arabic.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | توازن مالي سيء/ رصيد مالي سيء/ ميزانية مالية سيئة |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 2 | تعاني البلاد من رصيد مالي منخفض |
mona elshazly
|
Change log
Dec 7, 2014 14:02: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Dec 7, 2014 14:02: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "Bad fiscal balane"" to ""توازن مالي سيء/ رصيد مالي منخفض ""
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
توازن مالي سيء/ رصيد مالي سيء/ ميزانية مالية سيئة
توازن مالي سيء/ رصيد مالي سيء/ ميزانية مالية سيئة
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-12-05 11:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
السياق يحتمل البدائل الثلاثة المذكورة أعلاه، وما عليكم إلا اختيار مناسب السياق العام
من الممكن أن تقولين
دولة تعاني من توازن مالي سيء؛ أو
دولة تعاني من سوء أرصدتها المالية؛ أو
دولة تعاني من عجز ميزانيتها المالية
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-12-05 11:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
السياق يحتمل البدائل الثلاثة المذكورة أعلاه، وما عليكم إلا اختيار مناسب السياق العام
من الممكن أن تقولين
دولة تعاني من توازن مالي سيء؛ أو
دولة تعاني من سوء أرصدتها المالية؛ أو
دولة تعاني من عجز ميزانيتها المالية
بالتوفيق
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
تعاني البلاد من رصيد مالي منخفض
تعاني البلاد من رصيد مالي منخفض
Something went wrong...