Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chief test pilot
Arabic translation:
رئيس طياري اختبار
Added to glossary by
Shazly
Jun 20, 2006 20:11
17 yrs ago
1 viewer *
English term
roulancls (X)
chief test pilot
English to Arabic
Other
Aerospace / Aviation / Space
aviation
"a chief test pilot for one of the companies that built the jet"
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
1 hr
Selected
رئيس طياري اختبار
طيار اختبار أول
test pilot
A specially trained pilot who flies new aircraft or aircraft with new devices to see how well they work. This pilot has been taught how to make good observations.
test pilot
A specially trained pilot who flies new aircraft or aircraft with new devices to see how well they work. This pilot has been taught how to make good observations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
+1
30 mins
Abdelaziz TALIBI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Accurate and fast services !!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
اختبار تجريبي للطيار او قائد الطائرة
a chief test pilot is a test given to the pilot who is in charge (implies that there is more than one test pilot)
Good luck
Good luck
Peer comment(s):
| agree |
Zeinab Asfour
: hehe ;) that looks familiar ;)
17 mins
|
|
THAaAaNk You very much Zeinab !
|
52 mins
أحد الطيارين القائمين بتجريب الطائرة
A chief test pilot is one of the pilots team who are responsible for testing and piloting new aeroplanes or fighters
Reference:
2 hrs
Hussam Mohammad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Engineer for Technical translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic
كبير طياري الاختبار
Test pilot (طيار الاختبار) وهو يقوم بعمل الاختبارات اللازمة للطائرات في المراحل الأولية وقبل دخولها للخدمة وكذلك لبعض الأنظمة النادر عملها مثل الكرسي المنطلق, أما بالنسبة ل Cheif فهو( كبير) مثل Cheif engineer كبير المهندسين.
2 hrs
Mayssa Allaf
Native in Arabic
25 yrs Translator Ara/Eng BA Dip Trans
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
رئيس طياري التجارب
Autobiography of a Chief Test Pilot http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0954450787/202-0452...
http://www.asharqalawsat.com/details.asp?section=3&article=2...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-06-21 11:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
وهو يعمل بصفة "رئيس طياري التجارب" لإحدى الشركات التي قامت بصنع الطائرة النفاثة
a chief test pilot for one of the companies that built the jet"
http://www.asharqalawsat.com/details.asp?section=3&article=2...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-06-21 11:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
وهو يعمل بصفة "رئيس طياري التجارب" لإحدى الشركات التي قامت بصنع الطائرة النفاثة
a chief test pilot for one of the companies that built the jet"
Example sentence:
www2.nawcwpns.navy.mil
Reference:
Discussion
Sure "chief test pilot" means the pilot himself and not the test