Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cloisonnism and Synthesism
Arabic translation:
التركيبية والتقطيعية
Added to glossary by
Hebat Elhady
Apr 18, 2022 01:33
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Cloisonnism and Synthesism
English to Arabic
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Bernard paved the way for the Cloisonnism and Synthesism
movements.
I know the meaning of these art schools in English, but I need a specific term or word in Arabic.
movements.
I know the meaning of these art schools in English, but I need a specific term or word in Arabic.
Proposed translations
(Arabic)
5 +1 | التركيبية والتقطيعية | Z-Translations Translator |
4 | التقطيعية والاصطناعية | Zeinab Hamid |
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
التركيبية والتقطيعية
Cloisonnism الحركة التقطيعية
Synthesism الحركة التركيبية
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-04-18 02:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
الحركتين التقطيعية والتركيبية
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-04-18 06:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Note: It is synthetism but not synthesism (however even synthesism in Arabic was translated as تركيبية as in https://en.wikipedia.org/wiki/Synthesis_anarchism
https://ar.wikipedia.org/wiki/لاسلطوية_تركيبية
synthetism لماذا هي التركيبية
synthesize=combine=assemble =}- complex product
synthesize
"who wanted to snythesize various elements in their work"
"The term Synthetism was applied to the style of artists who wanted to synthesize various elements in their work. These artists wanted to synthesize the exterior of natural forms together with their own feelings about a subject in question and the aesthetic purity of artistic elements like color, line, and form. Synthetism was also concerned with two-dimensional flat patterns, a cornerstone of its aesthetic."
http://www.arthistory.net/synthetism/
combine
"Synthesis means to combine a number of different pieces into a whole. ...."
www.pursuantmedia.com/2020/03/16/what-does-synthetism-mean-...
assemble
"is essentially a flat surface covered with colours assembled in a certain order."
https://en.wikipedia.org/wiki/Synthetism
complex product
"The term is derived from the French verb synthétiser (to synthesize or to combine so as to form a new, complex product)."
https://en.wikipedia.org/wiki/Synthetism
"The style developed in Pont-Aven by Gauguin and Bernard was known as Synthetism as it was designed to synthetise or combine images, producing a new result which was quite different from Impressionism."
https://en.wikipedia.org/wiki/Pont-Aven_School#Synthetism
"Gauguin, along with Émile Bernard, Charles Laval, Émile Schuffenecker and many others, re-visited Pont-Aven after his travels in Panama and Martinique. The bold use of pure color and Symbolist choice of subject matter distinguish what is now called the Pont-Aven School."
https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Gauguin
مدرسة جسر أفين، ونشأت معها الحركة التركيبية
"بول غوغان
بول غوغان رسّام فرنسي تخرج من بين أحضان المدرسة الانطباعية، إلا أنه أبدى ميولا أخرى، فكان من المؤسسين لحركات فنية لاحقة. كان يريد أن يستكشف المنابع الأولى للإبداع، فأمضى فترة منذ 1886 م في بريطانيا ، قضاها رفقة جماعة من أصدقائه: اميل برنارد وآخرون (أطلق على المجموعة اسم: مدرسة جسر أفين، ونشأت معها الحركة التركيبية). التحق بعدها بصديقه الرسّام فان غوخ في مدينة آرل بالجنوب الفرنسي،"
https://ar.wikipedia.org/wiki/بول_غوغان
التركيبية synthétisme
"ولادة مزيج مركب أُطلق عليه اسم التركيبية synthétisme، وتقوم هذه النظرية وفق ما يشرحها هربرت ريد"
http://www.arab-ency.com.sy/ency/details/7930
التركيب
"ويضيف أحد أتباع المدرسة قائلاً: «إن التركيب لا يعني حتماً التبسيط الذي يقتضب أجزاء معينة من الشكل، بل هو التبسيط الذي يجعل الشيء مفهوماً ويزيده وضوحاً ويُخضع اللوحة لإيقاع كلي واحد يملك زمامها… فأنْ تبسِّط يعني أنك تضحي وتغلِّب وتعمم». والمهم في الأمر أن غوغان وبرنار قد أحدثا مدرسة «بون - أفن"
www.arab-ency.com.sy/ency/details/7930
التركيبي
"ما وساهمت هذه الخلفية في تطوير بول غوغان التدريجي لنوع جديد من الرسم الا وهو "التركيبي"، الذي يعمل كرمز، وليس مجرد"
e3arabi.com/فنون-وتسلية/فنون/الفن/ابرز-فنانين-الحركة-الفنية-الرمزية/
التركيبي
"يقوم غوغان ببناء اللوحة عن طريق وضع جذع شجرة قطريًا عبر مركزها. من خلال تقسيم الصورة بهذه الطريقة، يخلق فصلًا بصريًا بين نساء بريتون ورؤيتهن لملاك يتصارع مع يعقوب. تم تطوير هذا القرار التركيبي لتأطير الموضوعات الرئيسية للرسم. منحنى الجذع يتبع خط رأس الشكل الأكثر مركزًا."
info4u.net/ar/لوحة-الرؤية-بعد-الخطبة-للفنان-بول-غوغا/
رأيي الاخير وتسميتي لهذه الحركة
هي نمط ظهر من بين حركة ما بعد الانطباعية بل ان الكثير من الكتاب يؤرخونها ضمن ما بعد الانطباعية ومع ذلك تسميتي لها تكون
ما بعد الانطباعية التركيبية
لتمييزها عن الحركات التركيبية الاخرى
او التركيبية الغوغانية كما سماها صاحب المقالة
"Moreover, unlike impressionists, post-impressionists painted alone, giving rise to many art styles; however, they often exhibited together. Consequently, there were varied painting styles in post-impressionism such as
Georges Seurat’ painting style of Pointillism
Vincent van Gogh’s Japonisme related painting style
Gauguin’s Synthetism style
Paul Cézanne’s pictorial form style
Henri Rousseau’s use of Primitivism style etc
However, though they had varied styles, post-impressionists share some similar qualities such as the use of symbolic motifs, unnatural color, and painterly brushstrokes."
pediaa.com/what-is-the-difference-between-impressionism-and-post-impressionism/
"Towards the end of the 19th century, several young painters took impressionism a stage further, using geometric forms and unnatural colour to depict emotions while striving for deeper symbolism. Of particular note are Paul Gauguin"
https://en.wikipedia.org/wiki/Visual_arts#Post-impressionism
https://ar.wikipedia.org/wiki/ما_بعد_الانطباعية
اما التقطيعية فاعتقد تم تأكيدها ومع ذلك
https://en.wikipedia.org/wiki/Cloisonnism
"نظريات في الأسلوب والفن: التقطيعية والرمزية
وضع برنارد نظرية لأسلوب في الرسم يتضمن أشكالًا جريئة مفصولة بخطوط داكنة وأصبح هذا الأسلوب يُعرف باسم التقطيعية. أظهر عمله نزعات للأشكال الهندسية ألمحت إلى تأثيرات بول سيزان، وتعاون مع بول غوغان وفنسنت فان غوخ.
يُقال بأن أنكويتن وهو صديق لبرنارد، من يجب أن يحصل على الفضل في أسلوب برنارد «التقطيعية»."
https://ar.wikipedia.org/wiki/إميل_برنارد
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-04-18 06:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
اضع من جديد الروابط التي لم تظهر
https://e3arabi.com/فنون-وتسلية/فنون/الفن/ابرز-فنانين-الحركة...
https://pediaa.com/what-is-the-difference-between-impression...
Synthesism الحركة التركيبية
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-04-18 02:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
الحركتين التقطيعية والتركيبية
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-04-18 06:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Note: It is synthetism but not synthesism (however even synthesism in Arabic was translated as تركيبية as in https://en.wikipedia.org/wiki/Synthesis_anarchism
https://ar.wikipedia.org/wiki/لاسلطوية_تركيبية
synthetism لماذا هي التركيبية
synthesize=combine=assemble =}- complex product
synthesize
"who wanted to snythesize various elements in their work"
"The term Synthetism was applied to the style of artists who wanted to synthesize various elements in their work. These artists wanted to synthesize the exterior of natural forms together with their own feelings about a subject in question and the aesthetic purity of artistic elements like color, line, and form. Synthetism was also concerned with two-dimensional flat patterns, a cornerstone of its aesthetic."
http://www.arthistory.net/synthetism/
combine
"Synthesis means to combine a number of different pieces into a whole. ...."
www.pursuantmedia.com/2020/03/16/what-does-synthetism-mean-...
assemble
"is essentially a flat surface covered with colours assembled in a certain order."
https://en.wikipedia.org/wiki/Synthetism
complex product
"The term is derived from the French verb synthétiser (to synthesize or to combine so as to form a new, complex product)."
https://en.wikipedia.org/wiki/Synthetism
"The style developed in Pont-Aven by Gauguin and Bernard was known as Synthetism as it was designed to synthetise or combine images, producing a new result which was quite different from Impressionism."
https://en.wikipedia.org/wiki/Pont-Aven_School#Synthetism
"Gauguin, along with Émile Bernard, Charles Laval, Émile Schuffenecker and many others, re-visited Pont-Aven after his travels in Panama and Martinique. The bold use of pure color and Symbolist choice of subject matter distinguish what is now called the Pont-Aven School."
https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Gauguin
مدرسة جسر أفين، ونشأت معها الحركة التركيبية
"بول غوغان
بول غوغان رسّام فرنسي تخرج من بين أحضان المدرسة الانطباعية، إلا أنه أبدى ميولا أخرى، فكان من المؤسسين لحركات فنية لاحقة. كان يريد أن يستكشف المنابع الأولى للإبداع، فأمضى فترة منذ 1886 م في بريطانيا ، قضاها رفقة جماعة من أصدقائه: اميل برنارد وآخرون (أطلق على المجموعة اسم: مدرسة جسر أفين، ونشأت معها الحركة التركيبية). التحق بعدها بصديقه الرسّام فان غوخ في مدينة آرل بالجنوب الفرنسي،"
https://ar.wikipedia.org/wiki/بول_غوغان
التركيبية synthétisme
"ولادة مزيج مركب أُطلق عليه اسم التركيبية synthétisme، وتقوم هذه النظرية وفق ما يشرحها هربرت ريد"
http://www.arab-ency.com.sy/ency/details/7930
التركيب
"ويضيف أحد أتباع المدرسة قائلاً: «إن التركيب لا يعني حتماً التبسيط الذي يقتضب أجزاء معينة من الشكل، بل هو التبسيط الذي يجعل الشيء مفهوماً ويزيده وضوحاً ويُخضع اللوحة لإيقاع كلي واحد يملك زمامها… فأنْ تبسِّط يعني أنك تضحي وتغلِّب وتعمم». والمهم في الأمر أن غوغان وبرنار قد أحدثا مدرسة «بون - أفن"
www.arab-ency.com.sy/ency/details/7930
التركيبي
"ما وساهمت هذه الخلفية في تطوير بول غوغان التدريجي لنوع جديد من الرسم الا وهو "التركيبي"، الذي يعمل كرمز، وليس مجرد"
e3arabi.com/فنون-وتسلية/فنون/الفن/ابرز-فنانين-الحركة-الفنية-الرمزية/
التركيبي
"يقوم غوغان ببناء اللوحة عن طريق وضع جذع شجرة قطريًا عبر مركزها. من خلال تقسيم الصورة بهذه الطريقة، يخلق فصلًا بصريًا بين نساء بريتون ورؤيتهن لملاك يتصارع مع يعقوب. تم تطوير هذا القرار التركيبي لتأطير الموضوعات الرئيسية للرسم. منحنى الجذع يتبع خط رأس الشكل الأكثر مركزًا."
info4u.net/ar/لوحة-الرؤية-بعد-الخطبة-للفنان-بول-غوغا/
رأيي الاخير وتسميتي لهذه الحركة
هي نمط ظهر من بين حركة ما بعد الانطباعية بل ان الكثير من الكتاب يؤرخونها ضمن ما بعد الانطباعية ومع ذلك تسميتي لها تكون
ما بعد الانطباعية التركيبية
لتمييزها عن الحركات التركيبية الاخرى
او التركيبية الغوغانية كما سماها صاحب المقالة
"Moreover, unlike impressionists, post-impressionists painted alone, giving rise to many art styles; however, they often exhibited together. Consequently, there were varied painting styles in post-impressionism such as
Georges Seurat’ painting style of Pointillism
Vincent van Gogh’s Japonisme related painting style
Gauguin’s Synthetism style
Paul Cézanne’s pictorial form style
Henri Rousseau’s use of Primitivism style etc
However, though they had varied styles, post-impressionists share some similar qualities such as the use of symbolic motifs, unnatural color, and painterly brushstrokes."
pediaa.com/what-is-the-difference-between-impressionism-and-post-impressionism/
"Towards the end of the 19th century, several young painters took impressionism a stage further, using geometric forms and unnatural colour to depict emotions while striving for deeper symbolism. Of particular note are Paul Gauguin"
https://en.wikipedia.org/wiki/Visual_arts#Post-impressionism
https://ar.wikipedia.org/wiki/ما_بعد_الانطباعية
اما التقطيعية فاعتقد تم تأكيدها ومع ذلك
https://en.wikipedia.org/wiki/Cloisonnism
"نظريات في الأسلوب والفن: التقطيعية والرمزية
وضع برنارد نظرية لأسلوب في الرسم يتضمن أشكالًا جريئة مفصولة بخطوط داكنة وأصبح هذا الأسلوب يُعرف باسم التقطيعية. أظهر عمله نزعات للأشكال الهندسية ألمحت إلى تأثيرات بول سيزان، وتعاون مع بول غوغان وفنسنت فان غوخ.
يُقال بأن أنكويتن وهو صديق لبرنارد، من يجب أن يحصل على الفضل في أسلوب برنارد «التقطيعية»."
https://ar.wikipedia.org/wiki/إميل_برنارد
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-04-18 06:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
اضع من جديد الروابط التي لم تظهر
https://e3arabi.com/فنون-وتسلية/فنون/الفن/ابرز-فنانين-الحركة...
https://pediaa.com/what-is-the-difference-between-impression...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
52 mins
التقطيعية والاصطناعية
From artist Emile Bernard's wikipedia page in arabic and english and from french-arabic dictionnary
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-04-18 02:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2022-04-18 02:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2022-04-18 02:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2022-04-18 02:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Bernard
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/synthetiste
Note from asker:
Thanks for the help and references. |
Discussion