Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vegan
Arabic translation:
نباتي خضري/نباتي صرف/نباتي نقي/نباتي خالص
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
Nov 11, 2022 17:41
1 yr ago
23 viewers *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Vegan
English to Arabic
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Candles
أعزائي هل أترجم
Vegan and Vegetable wax
نفس الترجمة
شمع نباتي
لأن الكلمتين وردتا معا كعنوان
وأريد ترجمة منفصلة لكل من
Vegan
و
Vegetable
وشكرا جزيلا
Vegan and Vegetable wax
نفس الترجمة
شمع نباتي
لأن الكلمتين وردتا معا كعنوان
وأريد ترجمة منفصلة لكل من
Vegan
و
Vegetable
وشكرا جزيلا
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | نباتي خضري/نباتي صرف/نباتي نقي/نباتي خالص |
Z-Translations Translator
|
| 4 | خالٍ من أي منتجات حيوانية |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
نباتي خضري/نباتي صرف/نباتي نقي/نباتي خالص
vegan wax = شمع نباتي خضري/نقي /خالص النقاوة
او خضري(فقط) او خضري صرف
مقترحات اخرى
شمع مصنوع من منتجات نباتية خالصة/نقية مائة بالمائة
مقترحات موجه اكثر للمستهلكين (وليس فقط بوصف المنتج نفسه)
شمع نباتي نقي للنباتيين الخضريين
vegetarian wax = شمع نباتي /من منتجات نباتية / للنباتيين
او
vegan and vegetarian wax
شمع نباتي نقي
شمع نباتي نقي للنباتيين الخضريين والنباتيين
وهذا المقترح يجمع الاثنين على اعتبار ان المنتج النباتي (الخضري) النقي يتقبله النباتي
ولكن ليس العكس اي ان كان هناك شخص نباتي متشدد (اي نباتي خضري) فهو لن يتقبل منتج نباتي قد يكون فيه متشقات من منتجات البيض او الحليب او حتى شمع النحل
الان لماذا اخترت
vegan
على انها نباتي خضري
حقيقة هناك في النت مقالات منها ما ترجمه بانه خضري فقط ومنهم من خلط وقال نباتي ومنهم من حدد اكثر فقال نباتي خضري وهذا الذي اميل اليه
"النباتية الخضرية: (بالإنجليزية: Vegan diet)، في هذا النظام يُمنع تناول اللحوم، والدواجن، والأسماك، والبيض، والحليب، وكل المنتجات الحيوانية.
https://nutrition.mawdoo3.com/m/الفرق-بين-النباتيين-وآكلي-ال...
" حول فهم الفرق بين النظام النباتي والنظام الخضري
https://www.cairo24.com/1408885
"الخضريون
هؤلاء الأشخاص يبنون نظامهم الغذائي بالكامل على الفواكه والخضروات. أي أنهم لا يستهلكون المنتجات الحيوانية مثل الألبان ومشتقاتها، أو البيض، أو العسل. ومع ذلك، فإن مصطلح “خضري” يتجاوز طبيعية النظام الغذائي ويشير في الواقع إلى نمط حياة يتضمن طريقة محددة لتناول الطعام.
"
https://lakalafya.com/النظام-الغذائي/الاختلافات-بين-النباتيي...
اعلاه كانت مقالات ترجم اصحابها كلمة النباتي والخضري ما يقابله بالانكليزية وهي ترجمات صحيحة
ادناه من نقل الكلمة الانكليزية مع تعريفات
https://www.foodtodayeg.com/Section-106/مطاعم-وسلاسل-تجارية/...
ومنهم من استعرب الكلمتين غصباً عن اللغة العربية او استعجمها للعربية
https://www.babonej.com/الفرق-بين-النباتيين-ومتبعي-النظام-ال...
او خضري(فقط) او خضري صرف
مقترحات اخرى
شمع مصنوع من منتجات نباتية خالصة/نقية مائة بالمائة
مقترحات موجه اكثر للمستهلكين (وليس فقط بوصف المنتج نفسه)
شمع نباتي نقي للنباتيين الخضريين
vegetarian wax = شمع نباتي /من منتجات نباتية / للنباتيين
او
vegan and vegetarian wax
شمع نباتي نقي
شمع نباتي نقي للنباتيين الخضريين والنباتيين
وهذا المقترح يجمع الاثنين على اعتبار ان المنتج النباتي (الخضري) النقي يتقبله النباتي
ولكن ليس العكس اي ان كان هناك شخص نباتي متشدد (اي نباتي خضري) فهو لن يتقبل منتج نباتي قد يكون فيه متشقات من منتجات البيض او الحليب او حتى شمع النحل
الان لماذا اخترت
vegan
على انها نباتي خضري
حقيقة هناك في النت مقالات منها ما ترجمه بانه خضري فقط ومنهم من خلط وقال نباتي ومنهم من حدد اكثر فقال نباتي خضري وهذا الذي اميل اليه
"النباتية الخضرية: (بالإنجليزية: Vegan diet)، في هذا النظام يُمنع تناول اللحوم، والدواجن، والأسماك، والبيض، والحليب، وكل المنتجات الحيوانية.
https://nutrition.mawdoo3.com/m/الفرق-بين-النباتيين-وآكلي-ال...
" حول فهم الفرق بين النظام النباتي والنظام الخضري
https://www.cairo24.com/1408885
"الخضريون
هؤلاء الأشخاص يبنون نظامهم الغذائي بالكامل على الفواكه والخضروات. أي أنهم لا يستهلكون المنتجات الحيوانية مثل الألبان ومشتقاتها، أو البيض، أو العسل. ومع ذلك، فإن مصطلح “خضري” يتجاوز طبيعية النظام الغذائي ويشير في الواقع إلى نمط حياة يتضمن طريقة محددة لتناول الطعام.
"
https://lakalafya.com/النظام-الغذائي/الاختلافات-بين-النباتيي...
اعلاه كانت مقالات ترجم اصحابها كلمة النباتي والخضري ما يقابله بالانكليزية وهي ترجمات صحيحة
ادناه من نقل الكلمة الانكليزية مع تعريفات
https://www.foodtodayeg.com/Section-106/مطاعم-وسلاسل-تجارية/...
ومنهم من استعرب الكلمتين غصباً عن اللغة العربية او استعجمها للعربية
https://www.babonej.com/الفرق-بين-النباتيين-ومتبعي-النظام-ال...
Note from asker:
| شكرا جزيلا لحضرتك على الشرح المستفيض الوافي |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much "
7 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
خالٍ من أي منتجات حيوانية
Vegan and Vegetable wax
شمع نباتي خالٍ من أي منتجات حيوانية
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-11-11 17:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
A vegan diet excludes all meat and animal products (meat, poultry, fish, seafood, dairy and eggs), whereas a vegetarian diet excludes meat, poultry, fish and seafood. However, there are a few variations of a vegetarian diet that depend on whether you eat or exclude eggs, dairy and fish (see table below).
https://www.heartfoundation.org.nz/wellbeing/healthy-eating/...
https://www.medicalnewstoday.com/articles/325478
شمع نباتي خالٍ من أي منتجات حيوانية
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-11-11 17:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
A vegan diet excludes all meat and animal products (meat, poultry, fish, seafood, dairy and eggs), whereas a vegetarian diet excludes meat, poultry, fish and seafood. However, there are a few variations of a vegetarian diet that depend on whether you eat or exclude eggs, dairy and fish (see table below).
https://www.heartfoundation.org.nz/wellbeing/healthy-eating/...
https://www.medicalnewstoday.com/articles/325478
Note from asker:
| شكرا جزيلا لحضرتك يعني لو العنوان Vegan and Vegetable Wax اترجمهم واحد؟ وشكرا |
Discussion
Vegetable
نترجمها نباتي
و
Vegan
نترجمها خالٍ من أي المنتجات الحيوانية
جاء اختياري هذا بناءً على الفرق بين الكلمتَين الموضّح أدناه.
شمع نباتي خالٍ من أي منتجات حيوانية