Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4k sectors
Arabic translation:
قطاعات ذات حجم ٤ كيلو بايت
Added to glossary by
Dina Ali
Jun 6, 2012 18:29
11 yrs ago
English term
4k sectors
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers (general)
Seagate SmartAlign™ technology provides a transition to 4K sectors without the need for software utilities
Proposed translations
(Arabic)
5 +1 | قطاعات ذات حجم ٤ كيلو بايت | Sameh Elnokaly |
4 | kقطاعات 4 | TargamaT team |
4 | مقاطع 4ك | Hani Hassaan |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
قطاعات ذات حجم ٤ كيلو بايت
انتقلت شركة سيجيت عملاقة صناعة الاقراص الصلبة من تقنية النقل بسرعة ٥١٢ بايت في الثانية الى سرعة ٤٠٩٦ بايت أي ٨ أضعاف
المقصود سعة أو سرعة نقل البيانات في الثانية
هذا للتوضيح
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-06 20:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
أشكرك على التوضيح أحمد
المقصود سعة أو سرعة نقل البيانات في الثانية
هذا للتوضيح
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-06 20:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
أشكرك على التوضيح أحمد
Peer comment(s):
neutral |
Ahmad Hassaballa
: التوضيح غير صحيح، لأن الأمر ليس له علاقة بسرعة نقل البيانات، بل بحجم القطاع الذي يحتوي على البيانات.
ملوش أي علاقة بالنقل يا سامح :)
لا تتعارض طبعًا. الترجمة صحيحة تمامًا، لكن فقط التوضيح غير صحيح، لذا لزم التنويه.
15 mins
|
سعة القطاع تتناسب طردياً مع سرعة النقل فيما يتعلق بنقل البيانات
مع العلم أن الترجمة التي قدمتها لا تتعارض مع رأيك
|
|
agree |
Ali Alsaqqa
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
27 mins
مقاطع 4ك
توفر تقنية Seagate SmartAlign™ الانتقال إلى مقاطع 4 ك دون الحاجة إلى أدوات برامج مساعدة
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-06-06 19:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
اعتقد بيقصد هنا
قطاعات محرك أقراص بحجم 4 KB
Please check if it is only K or kB كيلو بايت
?
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-06-06 19:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
اعتقد بيقصد هنا
قطاعات محرك أقراص بحجم 4 KB
Please check if it is only K or kB كيلو بايت
?
Discussion