Glossary entry

English term or phrase:

4k sectors

Arabic translation:

قطاعات ذات حجم ٤ كيلو بايت

Added to glossary by Dina Ali
Jun 6, 2012 18:29
11 yrs ago
English term

4k sectors

English to Arabic Tech/Engineering Computers (general)
Seagate SmartAlign™ technology provides a transition to 4K sectors without the need for software utilities

Discussion

Ahmad Hassaballa Jun 6, 2012:
يتكون القرص الصلب في وحداته الأدنى من قطاعات متناهية الصغر، ويحتوي كل منها على جزء بسيط من البيانات التي تظهر لديك على شاشة الحاسب. بمعنى أن الملف الواحد الذي قد يكون حجمه 20 كيلوبايت يتم تقسيمه داخل القرص الصلب على العديد والعديد من القطاعات التي كان حجمها عادة 512 بايت. هنا قامت شركة سيجيت برفع حجم القطاع إلى 4 كيلوبايت، كي يكون مناسبًا لمساحات الأقراص الصلبة الكبيرة التي يتم إنتاجها في الوقت الحالي بعكس في الماضي عندما كان "الهارد ديسك" حجم 8 جيجابايت أعجوبة :)

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

قطاعات ذات حجم ٤ كيلو بايت

انتقلت شركة سيجيت عملاقة صناعة الاقراص الصلبة من تقنية النقل بسرعة ٥١٢ بايت في الثانية الى سرعة ٤٠٩٦ بايت أي ٨ أضعاف
المقصود سعة أو سرعة نقل البيانات في الثانية
هذا للتوضيح

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-06 20:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

أشكرك على التوضيح أحمد
Peer comment(s):

neutral Ahmad Hassaballa : التوضيح غير صحيح، لأن الأمر ليس له علاقة بسرعة نقل البيانات، بل بحجم القطاع الذي يحتوي على البيانات. ملوش أي علاقة بالنقل يا سامح :) لا تتعارض طبعًا. الترجمة صحيحة تمامًا، لكن فقط التوضيح غير صحيح، لذا لزم التنويه.
15 mins
سعة القطاع تتناسب طردياً مع سرعة النقل فيما يتعلق بنقل البيانات مع العلم أن الترجمة التي قدمتها لا تتعارض مع رأيك
agree Ali Alsaqqa
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

kقطاعات 4

Something went wrong...
27 mins

مقاطع 4ك

توفر تقنية Seagate SmartAlign™ الانتقال إلى مقاطع 4 ك دون الحاجة إلى أدوات برامج مساعدة

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-06-06 19:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

اعتقد بيقصد هنا
قطاعات محرك أقراص بحجم 4 KB

Please check if it is only K or kB كيلو بايت
?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search