Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Printed on recycled paper
Arabic translation:
مطبوع على ورق معاد تصنيعه/تدويره
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Aug 31, 2006 20:23
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
J>E Patent Translation Expert
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Printed on recycled paper
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Manual
Found at the bottom of a document in the footer
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+6
3 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Works in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
مطبوع على ورق معاد تصنيعه/تدويره
مطبوع على ورق معاد تصنيعه/تدويره
Peer comment(s):
| agree |
Shazly
: معاد تصنيعه
1 min
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks
|
|
| agree |
duraid
4 mins
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks
|
|
| agree |
Spring2007 (X)
: تدويره
7 mins
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks
|
|
| agree |
Mariam Osmann
25 mins
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks
|
|
| agree |
Mohamed Elsayed
2 hrs
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks
|
|
| agree |
Rajaa Aquil
18 hrs
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help!"
+1
3 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
+2
3 mins
طبعت على ورق معاد تدويره/طبعت هذه الوثيقة على ورق أعيد تدويره
recycled means had been manufactured anew .
+1
4 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
مطبوع على ورقة معاد تدويرها
مطبوع على أوراق معاد تدويرها
Peer comment(s):
| agree |
Spring2007 (X)
: It is a whole manual.
8 mins
|
Discussion
So you can use , as a translation, either
مطبوع على ورق معاد تصنيعه
OR
مطبوع على ورق معاد تدويره
Hope this helps you.
Thanks
What are the "/" characters in your answers?