Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Curb
Arabic translation:
حافة الرصيف
Added to glossary by
Mohamed Al-Hefnawy
Jan 20, 2011 08:47
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
Where Quality is A Reality!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, German to Arabic, French to Arabic, and 7 more.
Curb
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Single mode switch properties: Very long range and bi-directional; Fiber to the Home/Business/Curb
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | حافة الرصيف |
Mujdey Abudalbuh
|
| 4 +1 | الطريق أو قارعة الطريق |
TargamaT team
|
| 4 | الإطار الداعم |
halani
|
Proposed translations
+1
10 mins
Mujdey Abudalbuh
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
Linguistic Knowledge & Language Skills
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
حافة الرصيف
curb or kerb =
حاجز حجريّ عند حافّة الطريق\الرصيف
http://www.babylon.com/define/98/English-Arabic-Dictionary.h...
"Fiber to the curb" (FTTC) refers to the installation and use of optical fiber cable directly to the curbs near homes or any business environment as a replacement for "plain old telephone service" (POTS).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-20 08:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
أنظر الصور في الرابط التالي
http://en.wikipedia.org/wiki/Curb_(road)
حاجز حجريّ عند حافّة الطريق\الرصيف
http://www.babylon.com/define/98/English-Arabic-Dictionary.h...
"Fiber to the curb" (FTTC) refers to the installation and use of optical fiber cable directly to the curbs near homes or any business environment as a replacement for "plain old telephone service" (POTS).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-20 08:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
أنظر الصور في الرابط التالي
http://en.wikipedia.org/wiki/Curb_(road)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
16 mins
الإطار الداعم
مد ألياف إلى الإطار الداعم
بحسب تعريف الاتحاد الدولي للاتصالات
بحسب تعريف الاتحاد الدولي للاتصالات
+1
42 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
الطريق أو قارعة الطريق
المراد هنا هو جعل توصيل الألياف متوفرًا في البيوت وفي الشركات وفي الطريق
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Maher
: نعم هو رصيف الطريق أو قارعة الطريق كما تفضلت
1 day 10 hrs
|
|
زاد الله فضلك أخي أحمد
|
Something went wrong...