Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
airless dispensing bottle
Arabic translation:
قارورة بصرفٍ لاهوائيّ
English term
airless dispensing bottle
4 +1 | قارورة بصرفٍ لاهوائيّ | Lamis Maalouf |
5 +2 | عبوة محكمة (مُعادَلة/متعادلة الضغط)/عبوة محكمة (مانعة/مقاومة) لدخول الهواء | Sadek_A |
5 | مرزاز لا هوائي | Lotfi Abdolhaleem |
Dec 22, 2013 19:57: Morano El-Kholy changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Lamis Maalouf, Sadek_A, Morano El-Kholy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
قارورة بصرفٍ لاهوائيّ
التعبير صعب ولم أجده مستخدماً بالإنكليزية ولكن الفكرة هي أن الصرف/التوزيع من القاروة لا يصاحبه الهواء فهو جاف او لاهوائيّ
عبوة محكمة (مُعادَلة/متعادلة الضغط)/عبوة محكمة (مانعة/مقاومة) لدخول الهواء
With a traditional system, when the product in the bottle is used it is replaced by an equal quantity of outdoor air. While with an airless system, when the pump is operated, the product is delivered but when the pressure on the actuator stops there is no air intake inside the container to replace the used product.
http://www.premiumbeautynews.com/en/airless-packaging-part-1...
http://www.ebay.com/itm/Empty-Airless-Pump-Dispenser-Bottle-...
Thank you very much Sadek. |
agree |
Amer Obaid
1 hr
|
Thank you very much.
|
|
agree |
Heba Abed
14 hrs
|
Thank you very much.
|
Something went wrong...