Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
born of necessity
Arabic translation:
اقتضتها الضرورة
English term
born of necessity
context:
At that time of the year, They adopted a new policy, a policy born of necessity.
| 4 +4 | اقتضتها الضرورة |
Ayman Massoud
|
| 4 +6 | وليد الحاجة / وليد الضرورة |
Simone Fahim
|
| 5 +1 | فرضها الواقع |
Hussein Salem
|
| 5 +1 | وليدة للضرورة /الحاجة |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | وليد الضرورة |
Embarika Mostafa
|
Apr 9, 2020 10:24: Ayman Massoud Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
اقتضتها الضرورة
Egypt
Where Specialization Counts
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
وليد الحاجة / وليد الضرورة
Best wishes
| agree |
Ramadan Ibrahim
18 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
HATEM EL HADARY
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Youssef Chabat
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Fuad Yahya
: Spot on! In this case, probably وليدة الحاجة.
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Maryse Trevithick
7 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
MOHSENE CHELIREM
20 hrs
|
|
Thank you
|
Egypt
Senior Reviewer, Team Lead
Native in: Arabic , English 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 2 more.
فرضها الواقع
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
وليدة للضرورة /الحاجة
They adopted a new policy, a policy born of necessity.
، لقد قاموا بتبني سياسة جديدة، باعتبارها وليدة للضرورة/للحاجة
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-03-30 13:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
في كتب التاريخ أو السياسة نقول الإمبريالية وليدة الرأسمالية، بمعنى أن سياسة ما تتنج أو تخلق نوعا جديدا من السياسة أو السياسات
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
United Kingdom
English Arabic Freelancer Translator
Native in: Arabic
Works in: English, English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...