Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
( a person should be prepared fort he unpleasent aspects of whatever he commits
Arabic translation:
اللي بيشيل قربة مخرومة بتخر على دماغة
Added to glossary by
Neamaat Shehatah
Jan 10, 2008 23:40
16 yrs ago
4 viewers *
English term
( a person should be prepared fort he unpleasent aspects of whatever he commits
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
( a person should be prepared fort he unpleasent aspects of whatever he commits himself to
' a person should be prepared fort he unpleasent aspects of whatever he commits himself to ' ( HOW I CAN SAY THIS EXPLANATION IN ANA RABIC PROVERB )
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jan 19, 2008 20:30: Neamaat Shehatah Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
اللي بيشيل قربة مخرومة بتخر على دماغة
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-10 23:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
دماعه
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-10 23:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
أو انت اللي جنيت على نفسك
أو ولتجني ما اقترفت يداك
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-10 23:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
دماعه
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-10 23:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
أو انت اللي جنيت على نفسك
أو ولتجني ما اقترفت يداك
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
8 mins
إنك لا تجني من الشوك العنب
يعني إنه إذا ارتكبت السيء فستجد السيء
31 mins
كُف عن الشر يكف عنك الشر
أساء سمعا فأساء إجابة
7 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
30
من زرع الحنظل حصد المرارة
7 hrs
اللي/يللي ما بيحسب ما بيسلم
.
Something went wrong...