Glossary entry (derived from question below)
English term
Palestine
28 years in contracts translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
by way of deed
| 4 | بموجب المستند |
Moodi
|
| 4 +1 | بموجب عقد/وثيقة |
Said Abouharia
|
| 4 +1 | عن طريق التعاقد |
hassan zekry
|
| 4 | بالوصاية |
TargamaT team
|
| 4 | بموجب الاتفاق |
Mansour Solayman
|
Dec 21, 2010 21:18: Moodi Created KOG entry
Proposed translations
بموجب المستند
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
بالوصاية
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-14 19:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Security_interest
United States
Precise and Concise
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
بموجب عقد/وثيقة
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-12-14 19:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Your context may have relation with what they call "Trust instrument".
A trust instrument (also sometimes called a deed of trust, where executed by way of deed) is an instrument in writing executed by a settlor used to constitute a trust. Trust instruments are generally only used in relation to an inter vivos trust; testamentary trusts are usually created under a will.[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Trust_instrument
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
عن طريق التعاقد
سند / حجة / صك / تعاقد / عقد
| agree |
Omar H (X)
2 hrs
|
|
thanks Mr. Omar
|
Egypt
Technical Translator
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Palestinian, UAE, Tunisian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Libyan, Sudanese, Algerian, Iraqi, Lebanese, Saudi , Yemeni, Syrian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 1 more.
Something went wrong...