Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in words and figures
Arabic translation:
بالأعداد والأرقام يعني كتابة ورقماً
English term
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
in words and figures
quickly please,
thanks for all brothers and sisters
Nov 6, 2007 11:11: Assem Mazloum Created KOG entry
Proposed translations
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
بالأعداد والأرقام يعني كتابة ورقماً
الوصف وكمية المبلغ
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-10-23 22:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
لو كان المقصود هو الاتفاق على بنود عينية ونقدية أو تحديد عقار ومبلغ من المال
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-23 22:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
آسف على الخطأ المطبعي:
كتابة ورقماً
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بالكلمات والأرقام
United States
Accuracy, Efficiency, and Reliability
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, English to French, Arabic to English, and 1 more.
الكلمات والأرقام كالتالي
Iraq
Dedicated to the profession
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
رقماً وكتابةً
1- هناك شبيه بهذا المثال وهو ترجمة التعبير
"black and white"
الى العربية كـ "ابيض واسود" وليس كـ "اسود وابيض" ، لشيوع استخدام التعبير الاول اكثر من الثاني.
2- في العربية نكتب مثلا: 150(مائة وخمسون) درهما ، اي نضع الرقم رقما ثم كتابة..
black and white
150(مائة وخمسون) درهما
nassan wa jawharan/Roohan or Zahiran wa Batinan
Hope that will help!
"I meant everything I said in words and figures" means Zahiran wa batinan - nassan wa roohan
United Arab Emirates
Quality, Punctuality and Perseverance
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English
Something went wrong...