Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subpoena
Arabic translation:
استصدر أمر تقديم
English term
subpoena
What is the meaning of "subpoenaed" in:
"I’ve subpoenaed all his financial records. He’s got nothing left."
How can we phrase that. Couldnt get the English definitions.
Thanks a lot.
Proposed translations
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
استصدرت أمر تقديم
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-06-11 08:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
Would still work. Because a lawyer can not subpoena per se, but can ask the judge to issue a subpoena. So, by subpoenaed here he means استصدر
| the speaker is the lawyer but not of the defendant, but the lawyer of the plaintiff (the client) |
| Thanks a lot for the explanation. |
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
طلب استدعاء
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إشعار استدعاء
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
طلب احضار قضائي
| agree |
Samar Higazi
: أعتقد أن اقتراحك أفضل اقتراح لأنه يأخ> في الحسيان أن المطلوب إحضارها أشياء وليس بشر.
22 hrs
|
|
Thanks a lot, samar.
|
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
مذكرة إحضار/أمر حضور أو مثول أمام المحكمة أو الجهة القضائية
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
أمر استدعاء
http://iipdigital.usembassy.gov/st/arabic/publication/2009/1...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-10 14:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not sure but the definition says:
أمر استدعاء (Subpoena): (اسم) وثيقة (أو أمر) تستدعي شخصاً للإدلاء بشهادته او تقديم وثائق أمام محكمة أو هيئة محلفين كبرى.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-10 21:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
طلبت الاطلاع is not a legal term, it does not suggest that you have to obey!
| كيف يستدعي سجلات مالية؟ |
| Thanks. |
| Can we say طلبت الاطلاع على ?? |
| agree |
Heba Salah
22 mins
|
|
Many thanks Heba :)
|
|
| agree |
Carolinae
4 hrs
|
|
Many thanks Caroline :)
|
Saudi Arabia
Something went wrong...