Glossary entry (derived from question below)
Aug 3, 2006 08:23
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
benchmark
English to Arabic
Social Sciences
Media / Multimedia
an important benchmark study to assess ...
Thank you
Thank you
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | مرجعية |
Mohamed Ghazal
|
| 4 +1 | دراسة تقيمية/قياسية |
ahmadwadan.com
|
| 5 | إرشادية |
Muhammad Joseph
|
| 4 | دراسة مبدئية |
Mahammad Kalfat (X)
|
| 3 | إسترشادية |
atef Sharia
|
| 3 | دراسة تقييمية/تقديرية |
Ali Al awadi
|
Proposed translations
+1
13 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
مرجعية
To be used as a reference to assess something
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
28 mins
atef Sharia
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic 
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
إسترشادية
دراسة استرشادية
+1
37 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
دراسة تقيمية/قياسية
وهي دراسة الهدف منها تقييم شيئا ما وفقا أو قياسا بمعايير موضوعة.
Peer comment(s):
| agree |
nolonger (X)
538 days
|
1 hr
English term (edited):
benchmark study
دراسة مبدئية
دراسة مبدئية
Reference:
5 hrs
دراسة تقييمية/تقديرية
benchmark means محك/معيار/مقياس
so when it comes with "study",the translation can be modified as such دراسة تقييمية/تقديرية
so when it comes with "study",the translation can be modified as such دراسة تقييمية/تقديرية
12 hrs
إرشادية
Same meaning as (benchmark statistics) commonly translated as إحصائيات إرشادية it is translated by the term إرشادي bec it is not approved yet. However, it is used as a guideline for following up the operations.
Example sentence:
benchmark statistics إحصائيات إرشادية
benchmark price سعر إرشادي
Something went wrong...