Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bypass graft
Arabic translation:
وصلة الشريان الجانبية
Added to glossary by
Mohammed Abdelaal Ahmed
Sep 24, 2009 11:30
14 yrs ago
2 viewers *
English term
bypass graft
English to Arabic
Medical
Medical: Cardiology
Cardiology
the stenotic portion of a coronary artery or bypass graft stenosis for the purpose of improving myocardial perfusion.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
1 hr
Selected
وصلة الشريان الجانبية
الجزء المتضيق من الشريان التاجي أو ضيق وصلة الشريان الجانبية بغرض تحسين تروية العضلة القلبية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-24 13:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
الجانبية أو الفرعية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-24 13:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
الجانبية أو الفرعية
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
زرع الشريان التاجي لتحويل الدم
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-24 11:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
أو لتغيير مسار الدم
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-24 11:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
أو لتغيير مسار الدم
32 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
مرض الشريان التاجي - جراحة لعمل ممر تحويل للقلب
...
32 mins
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
طعم /ترقيع مجازة
طعم مجازة أبهرية
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-09-24 12:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
يرجى مراجعة إجراءات هذه الجراحة على الراط أدناه:
http://www.oloommagazine.com/Articles/ArticleDetails.aspx?ID...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-09-24 12:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
يرجى مراجعة إجراءات هذه الجراحة على الراط أدناه:
http://www.oloommagazine.com/Articles/ArticleDetails.aspx?ID...
9 hrs
تركيب مجرى جانبى
يتم عمل تحويله لمسار الدم - عند منطقة ضيق الشريان التاجى
1 day 1 hr
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
طعم مجازة في الشريان التاجي الاكليلي
طعم \ مجازة تاجية \ اكليلية
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-09-26 05:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
طعم / مجازة في الشريان التاجي / الاكليلي
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2009-09-26 05:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
طعم / مجازة في الشريان التاجي / الاكليلي
Something went wrong...