Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Proprietary Medicine Manufacturers
Arabic translation:
شركات تصنيع الأدوية المسجلة تجارياً
Added to glossary by
Mona Helal
Feb 9, 2004 10:33
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Proprietary Medicine Manufacturers
English to Arabic
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"He has been a Director of the World Federation of Proprietary Medicine Manufacturers"
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | مصنعو العقاقير المسجلة تجارياً |
Fuad Yahya
|
| 1 +1 | شركات تصنيع مستحضرات طبية جاهزة ذات ماركات مسجلة |
Shazly
|
Change log
Jan 26, 2006 17:45: Fuad Yahya changed "Field" from "Bus/Financial" to "Medical" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Jan 26, 2006 17:45: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
مصنعو العقاقير المسجلة تجارياً
proprietary medicine: A medicinal compound whose formula and often mode of manufacture are owned by an individual or a corporation under a trademark or patent (American Heritage Dictionary).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "don't want to use عقاقير in this context, might be misconstured for drugs!!"
+1
1 hr
شركات تصنيع مستحضرات طبية جاهزة ذات ماركات مسجلة
شركات تصنيع المستحضرات الطبية الجاهزة من ماركات مسجلة
Something went wrong...