Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
celebrity force
Arabic translation:
تتمتع بنجومية غير عادية
Added to glossary by
maiabulela
Jan 7, 2011 22:20
13 yrs ago
English term
celebrity force
English to Arabic
Art/Literary
Music
singing
Dear all,
In the following example:
"lady gaga is a surreal celebrity force like no other"
Can "celebrity force" here mean شعبية so we can translate that as:
ليدي غاغا تتمتع بشعبية لا توصف
it's confusing!
Thanks a lot.
In the following example:
"lady gaga is a surreal celebrity force like no other"
Can "celebrity force" here mean شعبية so we can translate that as:
ليدي غاغا تتمتع بشعبية لا توصف
it's confusing!
Thanks a lot.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تتمتع بنجومية غير عادية |
Noona1978
|
| 5 | تتمتع بشعبية ليس لها مثيل/ تفوق الحدود أو الوصف |
marwa_adam
|
| 4 | تمثل ظاهرة في شهرتها/شعبيتها |
Nadia Ayoub
|
| 4 | نجم شهير أسطوري لا نظير له |
Mona Abdel Rahman
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
تتمتع بنجومية غير عادية
تتمتع بنجومية غير عادية
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-01-08 21:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
أو نجومية لا مثيل لها
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-01-08 21:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
أو نجومية لا مثيل لها
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
92
تمثل ظاهرة في شهرتها/شعبيتها
..
10 hrs
تتمتع بشعبية ليس لها مثيل/ تفوق الحدود أو الوصف
...
11 hrs
Mona Abdel Rahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
the translator is a writer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
نجم شهير أسطوري لا نظير له
وجدت أن التقيد بالحرفية لن يعطي الاطباع المقصود ولا بد من التصرف - النجم مذكر في اللغة العربية
Something went wrong...