This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
MDD
INDUSTRIAL APPLICABILITY

Glossary entry

English term or phrase:

United States Patent and Trademark Office

Arabic translation:

مكتب البراءات والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية

Added to glossary by Ehab Tantawy
Dec 14, 2007 12:30
16 yrs ago
6 viewers *
English term

United States Patent and Trademark Office

English to Arabic Law/Patents Patents
United States Patent and Trademark Office
Proposed translations (Arabic)
5 +2 مكتب البراءات والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية
4 مكتب الولايات المتحدة لبراءات الاختراع و العلامات التجارية
Change log

Dec 14, 2007 12:56: Ehab Tantawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/697376">Abdelhalim Zeid's</a> old entry - "United States Patent and Trademark Office"" to ""مكتب البراءات والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية""

Discussion

Ehab Tantawy Dec 14, 2007:
Daer Abdelhalim, points given depend on how the answer is beneficial for your context and you finds it more helpful, not more. I wish you a good time and right and informative translation. Have a nice evening. Asslamu Alikum Wa Rahmatullah Wa Barakatuh.
Ehab Tantawy Dec 14, 2007:
The term is very long not a short one as u say, revise Kudoz rules 2 assure.
The points given dont depend on the length of the term but the completeness of the translation & its level of confidence graded 4 the answer, any way i am not disappointed at all
Ehab Tantawy Dec 14, 2007:
The term is very long not a short one as u say, revise Kudoz rules 2 assure.
The points given dont depend on the length of the term but the completeness of the translation & its level of confidence graded 4 the answer, any way i am not disappointed at all
Ehab Tantawy Dec 14, 2007:
Dear Abdelhamid, first the most important point to be appreciated is we are here to help you not to gain points. your question when being answered you give points to the helpers (not money) and you translate your text and gain (money).
Ehab Tantawy Dec 14, 2007:
Not at all Mate, but why 3 points only?
Good Luck

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

مكتب البراءات والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية

مكتب البراءات والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية
مكتب البراءات والعلامات التجارية الأمريكي

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-12-14 12:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

وممكن أيضاً : مكتب براءات الاختراع والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية
Note from asker:
because it is a short term! I wonder why you are disappointed! 3 points still O.K!
Yes Dear Ehab. I appreciate that, you know this the 1st time to ask a question and I do not know how it goes! Next time, I promise it would be four points as this concept is into account... Thanks for your help Mr. Ehab
Sure Mr.Ehab... W Alikum Al-salamu w Rahmet Allah w Baraktuo...
Peer comment(s):
agree Assem Mazloum :
1 min
Thanks Mr. ِAssem
agree Ammar Mahmood
1 day 20 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Mate"
3 mins

مكتب الولايات المتحدة لبراءات الاختراع و العلامات التجارية

http://ar.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Firefox

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-14 12:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uspto.gov/web/offices/dcom/olia/conf_gipa2007nov2...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search