Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
United States Patent and Trademark Office
Arabic translation:
مكتب البراءات والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Dec 14, 2007 12:30
16 yrs ago
6 viewers *
English term
United States Patent and Trademark Office
English to Arabic
Law/Patents
Patents
United States Patent and Trademark Office
Proposed translations
(Arabic)
5 +2 | مكتب البراءات والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية | Ehab Tantawy |
4 | مكتب الولايات المتحدة لبراءات الاختراع و العلامات التجارية | Iman Khaireddine |
Change log
Dec 14, 2007 12:56: Ehab Tantawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/697376">Abdelhalim Zeid's</a> old entry - "United States Patent and Trademark Office"" to ""مكتب البراءات والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية""
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
مكتب البراءات والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية
مكتب البراءات والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية
مكتب البراءات والعلامات التجارية الأمريكي
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-12-14 12:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
وممكن أيضاً : مكتب براءات الاختراع والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية
مكتب البراءات والعلامات التجارية الأمريكي
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-12-14 12:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
وممكن أيضاً : مكتب براءات الاختراع والعلامات التجارية بالولايات المتحدة الأمريكية
Note from asker:
because it is a short term! I wonder why you are disappointed! 3 points still O.K! |
Yes Dear Ehab. I appreciate that, you know this the 1st time to ask a question and I do not know how it goes! Next time, I promise it would be four points as this concept is into account... Thanks for your help Mr. Ehab |
Sure Mr.Ehab... W Alikum Al-salamu w Rahmet Allah w Baraktuo... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mate"
3 mins
مكتب الولايات المتحدة لبراءات الاختراع و العلامات التجارية
http://ar.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Firefox
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-14 12:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uspto.gov/web/offices/dcom/olia/conf_gipa2007nov2...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-14 12:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uspto.gov/web/offices/dcom/olia/conf_gipa2007nov2...
Discussion
The points given dont depend on the length of the term but the completeness of the translation & its level of confidence graded 4 the answer, any way i am not disappointed at all
The points given dont depend on the length of the term but the completeness of the translation & its level of confidence graded 4 the answer, any way i am not disappointed at all
Good Luck