Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disclosure and barring service
Arabic translation:
مصلحة - جهاز الإفصاح والخلو من السوابق
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Oct 24, 2014 00:00
9 yrs ago
61 viewers *
English term
disclosure and barring service
English to Arabic
Other
SAP
disclosure and barring service
Security
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مصلحة - جهاز الإفصاح والخلو من السوابق |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | خدمة تفقّدحماية سجلات السوابق |
Ahmad Habab
|
Change log
Oct 25, 2014 10:51: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Oct 25, 2014 10:51: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "disclosure and barring service"" to ""مصلحة - جهاز الإفصاح والخلو من السوابق""
Proposed translations
2 hrs
Selected
مصلحة - جهاز الإفصاح والخلو من السوابق
مصلحة أو جهاز الإفصاح والخلو من السوابق
هو جهاز أو مصلحة حكومية بريطانية تابعة لوزارة الداخلية البريطانية تصدر شهادة الإفصاح والخلو من السوابق وشهادات التحقق من الحالة الجنائية
بالتوفيق
هو جهاز أو مصلحة حكومية بريطانية تابعة لوزارة الداخلية البريطانية تصدر شهادة الإفصاح والخلو من السوابق وشهادات التحقق من الحالة الجنائية
بالتوفيق
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 9 hrs
Ahmad Habab
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
United Arab Emirates
Convert Words to Understand
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
خدمة تفقّدحماية سجلات السوابق
The Criminal Records Bureau (CRB) and the Independent Safeguarding Authority (ISA) have merged into the Disclosure and Barring Service (DBS). it's a British govermental authority.
A D.B.S check may be needed for:
certain jobs or voluntary work, eg working with children or in healthcare
applying to foster or adopt a child
Who can ask for a DBS check
An employer can ask for a DBS check for certain roles.
DBS eligibility guidance lists most roles that are eligible for a check. However, the guidance isn’t comprehensive so contact DBS if unsure.
Applicants (job candidates) can’t do a criminal records check on themselves. Instead, they can request a ‘basic disclosure’ from Disclosure Scotland (you don’t have to be from Scotland to do this).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2014-10-25 09:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
تفقّد أو حماية
A D.B.S check may be needed for:
certain jobs or voluntary work, eg working with children or in healthcare
applying to foster or adopt a child
Who can ask for a DBS check
An employer can ask for a DBS check for certain roles.
DBS eligibility guidance lists most roles that are eligible for a check. However, the guidance isn’t comprehensive so contact DBS if unsure.
Applicants (job candidates) can’t do a criminal records check on themselves. Instead, they can request a ‘basic disclosure’ from Disclosure Scotland (you don’t have to be from Scotland to do this).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2014-10-25 09:34:07 GMT)
--------------------------------------------------
تفقّد أو حماية
Reference:
https://www.gov.uk/disclosure-barring-service-check/overview
https://www.gov.uk/government/organisations/disclosure-and-barring-service
Note from asker:
| Thanks a lot Ahmed, that was helpful too |
Something went wrong...